1
00:00:48,291 --> 00:00:54,000
Megértem, hogy ez hír
Rossz, de van kezelés.

2
00:00:55,541 --> 00:00:58,666
Súlyos az ügyed,
de kezelhető.

3
00:01:00,125 --> 00:01:02,125
- Igen, de...
- Igen?

4
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
- Feltehetek egy kérdést?
- Hát persze.

5
00:01:06,125 --> 00:01:09,125
A kezelés...

6
00:01:10,125 --> 00:01:13,000
Engedélyt kell kérnem?

7
00:01:13,125 --> 00:01:17,666
Megy. Nem most,
hanem a kezelés alatt.

8
00:01:18,666 --> 00:01:21,958
Tablettát szedjek?

9
00:01:22,041 --> 00:01:28,041
Nem. Műtét vagy sugárterápia,
és mindkettőnek vannak mellékhatásai.

10
00:01:28,125 --> 00:01:30,666
Szólj, ha akarod
hadd menjek lassabban.

11
00:01:30,750 --> 00:01:35,791
A műtét eltávolítja a prosztatát,
amitől sterilen maradna.

12
00:01:35,916 --> 00:01:39,375
De a sugárterápia is.

13
00:01:39,875 --> 00:01:42,666
A két kezelés
hatással lesz az erekciós funkciójára.

14
00:01:42,791 --> 00:01:46,958
Ez részben lehet
edzéssel korrigálva,

15
00:01:47,041 --> 00:01:51,125
hanem az erekciód
soha nem lesz ugyanaz.

16
00:01:52,000 --> 00:01:56,541
Az inkontinencia egy másik hatás
fedezet, de sokaknak nincs.

17
00:01:56,666 --> 00:02:01,791
műtétet ajánlok,
de a végső döntés a tiéd.

18
00:02:04,250 --> 00:02:07,041
Ez sok férfival megtörténik
valamikor.

19
00:02:07,125 --> 00:02:13,416
Ha a beteg idős, néha
Mi nem, de te nem.

20
00:02:13,541 --> 00:02:18,416
Feldolgozni az információkat.

21
00:02:18,541 --> 00:02:23,666
Kérdése van?
Kérhetsz, amit akarsz.

22
00:02:25,916 --> 00:02:27,666
Nem.

23
00:02:27,833 --> 00:02:31,708
AUGUSZTUS 6., SZERDA

24
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
- Feltehetek egy kérdést?
- Hát persze.

25
00:02:37,000 --> 00:02:41,916
- Nem tudom, jól értette-e.
- És még?

26
00:02:42,000 --> 00:02:44,916
- Ez nem keltett benned olyan benyomást?
- Nem.

27
00:02:45,000 --> 00:02:49,041
Nem ritka a betegnél
nem lehet...

28
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Talán többet, mint általában.

29
00:02:52,541 --> 00:02:56,000
Nem voltak kétségei,
de ez nem ritka.

30
00:02:57,000 --> 00:02:59,291
<i>Következő beteg?</i>

31
00:03:01,666 --> 00:03:04,916
Kérem válaszoljon.
Mit mondott neked?

32
00:03:05,000 --> 00:03:07,916
Nem engedhetnek el
nincs válasz.

33
00:03:08,000 --> 00:03:11,416
- Bjorn Holm.
- Mit fognak csinálni?

34
00:03:11,500 --> 00:03:17,916
Hát nem tudom.
De ez nem gonosz, igaz?

35
00:03:18,000 --> 00:03:22,291
Nem hiszem.
Nem egészen értettem, mit mondott.

36
00:03:22,375 --> 00:03:25,291
- Nem kérdezted?
- Engedélyt kell kérnem.

37
00:03:25,375 --> 00:03:28,125
Meg kell kérdezni
amíg nem kap egyértelmű választ.

38
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
- Kérlek, gyere velem.
- Miért?

39
00:03:30,833 --> 00:03:32,500
Látnod kell egy embert.

40
00:03:36,375 --> 00:03:38,041
- Megkérdezem.
- Nem, nem.

41
00:03:38,166 --> 00:03:40,375
- Igen.
- Nem.

42
00:03:42,916 --> 00:03:46,166
Mindkettőt kérheted
belépni a szobába?

43
00:03:48,791 --> 00:03:49,791
Szia.

44
00:03:50,041 --> 00:03:52,250
- Szia.
- Hogy vagy?

45
00:03:52,791 --> 00:03:55,625
SZEX/ÁLOM/SZERELEM

46
00:03:55,708 --> 00:03:58,458
ÁLMOK/SZERELEM

47
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
SZERETET

48
00:04:13,125 --> 00:04:16,791
Az összes mű, amit itt látunk
mondj valamit.

49
00:04:16,916 --> 00:04:19,791
Szerintem elengedhetetlen, hogy lássunk

50
00:04:19,916 --> 00:04:25,916
a városháza díszítése as
üzenet az oslói embereknek.

51
00:04:26,000 --> 00:04:29,791
Ezt szem előtt tartva meglátod

52
00:04:29,916 --> 00:04:33,541
hogy az egész épület
emberi értékeket sugároz.

53
00:04:33,666 --> 00:04:35,791
Az a fríz pl.

54
00:04:35,875 --> 00:04:38,666
különböző csillagképeket mutat be
nők és gyerekek.

55
00:04:38,750 --> 00:04:41,291
A bal oldalon egy egyedülálló nő
gyerekkel.

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,541
Mellette két nő
gyerekkel együtt.

57
00:04:44,666 --> 00:04:47,292
Én elfogadásnak tekintem
egyedülálló anyáké

58
00:04:47,375 --> 00:04:49,916
és egyforma párok
szex gyerekekkel.

59
00:04:50,041 --> 00:04:55,541
És tagadhatatlan tiszteletadás
önkormányzat a homoszexualitás ellen.

60
00:04:55,666 --> 00:05:00,666
Hát nem csodálatos?
Egyébként a barátnőm, Marianne.

61
00:05:00,791 --> 00:05:06,125
Csatlakozz hozzánk. Majd meglátjuk
további példák a nyugati falon.

62
00:05:19,291 --> 00:05:22,583
Ebben az országban,
Szeretjük a sporteredményeket.

63
00:05:22,666 --> 00:05:27,291
Imádom, hogy ők választottak
egy olyan sport,

64
00:05:27,375 --> 00:05:31,666
bizonyos értelemben
támogatja a nőies oldalt.

65
00:05:31,791 --> 00:05:34,166
Ez jégkorcsolya.

66
00:05:37,291 --> 00:05:41,916
- Itt Oslo szimbólumát látjuk.
- A lány Oslóból.

67
00:05:42,000 --> 00:05:44,666
Vagy Oslo Woman,
ahogy szívesebben nevezem.

68
00:05:44,750 --> 00:05:48,791
Nézd meg, hogyan néz ki ott,
csak nézni és hallgatni.

69
00:05:48,916 --> 00:05:52,125
Nézi a városát.
Szerintem nagyon szép.

70
00:05:54,541 --> 00:05:57,541
Ezen az oldalon szeretném megmutatni
két szobor

71
00:05:57,666 --> 00:06:03,166
amelyek kiemelkednek.
A halász, Nils Flakstad.

72
00:06:03,291 --> 00:06:06,916
Az egyik legtöbbet képviseli
fontos iparágak az országban.

73
00:06:07,000 --> 00:06:12,958
De ne feledje, hogy a halász
Krisztus ősi szimbóluma.

74
00:06:13,041 --> 00:06:17,791
Ezért látom ezt a munkát
mint Krisztus szeretetteljes képmását

75
00:06:17,916 --> 00:06:23,416
kézi áldással
Oslo összes polgára.

76
00:06:23,541 --> 00:06:28,166
Minden szempontból,
álmaid, gondjaid...

77
00:06:28,291 --> 00:06:35,417
És szükségletek, különösen szexuális,
hogy egy képet akarok linkelni.

78
00:06:35,500 --> 00:06:40,791
Ez az egyetlen szobor, amely foglalkozik
kifejezetten a szexualitással.

79
00:06:41,541 --> 00:06:43,916
Találkozót látunk
három emberből.

80
00:06:44,041 --> 00:06:47,416
Egy pár a jobb oldalon,
egy férfi egyedül a bal oldalon.

81
00:06:47,541 --> 00:06:51,416
Ez a találkozó megmutatja
sok szexuális feszültség.

82
00:06:51,541 --> 00:06:56,541
Valami van a bal oldali férfi között
és a nő a jobb oldalon.

83
00:06:56,666 --> 00:06:59,416
De ha elemzi
a férfi a jobb oldalon,

84
00:06:59,500 --> 00:07:04,416
a kinézetét is
Ne menj a másik felé?

85
00:07:04,541 --> 00:07:09,416
És lásd a kezét
az ágyék fölött.

86
00:07:09,500 --> 00:07:14,791
Ez mit jelent? Összevonás lesz
szex hármuk között?

87
00:07:14,916 --> 00:07:18,541
Hármasban? Ezek a dolgok megtörténnek.

88
00:07:18,666 --> 00:07:21,541
Az embereknek vannak igényei
és különböző preferenciák.

89
00:07:21,666 --> 00:07:27,666
És ezt Jézus látja és felismeri
a teremtés részeként.

90
00:07:27,750 --> 00:07:30,041
Amit nagyon érdekesnek találok

91
00:07:30,166 --> 00:07:35,041
ez egy olyan kiemelkedő hely
elkötelezett a szexualitás iránt.

92
00:07:35,125 --> 00:07:37,666
Ezt izgalmasnak találom
és figyelmes.

93
00:07:37,750 --> 00:07:41,916
- De nem korlátozott egy kicsit?
- Így?

94
00:07:42,000 --> 00:07:45,791
résnek tűnik...

95
00:07:45,916 --> 00:07:51,666
Ez legyen az ünneplés alapja
100 éves Oslo.

96
00:07:51,750 --> 00:07:55,166
Nemzeti ünnepség.
Kiállítás és buli.

97
00:07:55,291 --> 00:08:01,541
Igen, és sok rendezvényt tervezünk
ezzel a témával a városban.

98
00:08:01,666 --> 00:08:06,541
- Napokig kell tartania.
- Igen, ez egy folyamat, amit...

99
00:08:06,666 --> 00:08:10,166
Konkrétan mit képzelsz?

100
00:08:10,250 --> 00:08:14,541
Nehéz költségvetést készíteni
anélkül, hogy tudnánk, mivel fogunk dolgozni.

101
00:08:14,666 --> 00:08:17,416
Konkrét javaslataink vannak...

102
00:08:17,541 --> 00:08:20,416
De ez nem csak egy nap lesz.

103
00:08:20,500 --> 00:08:22,791
Mindenkit magában kell foglalnia.

104
00:08:22,916 --> 00:08:27,416
Természetesen mindenkié.
De ki mindenki?

105
00:08:27,541 --> 00:08:29,166
Nem vagyunk benne?

106
00:08:29,250 --> 00:08:32,667
Sok női fülke
és férfi és különféle...

107
00:08:32,750 --> 00:08:34,625
Együtt mindenki vagyunk.

108
00:08:35,625 --> 00:08:37,791
Holnap találkozunk.

109
00:08:39,125 --> 00:08:40,291
- Viszlát.
- Viszlát.

110
00:08:40,375 --> 00:08:41,666
- Nem esett túl jól.
- Igen, az volt.

111
00:08:41,791 --> 00:08:46,541
Nem volt az. Tudunk
egy kávét valahol?

112
00:08:46,666 --> 00:08:48,541
Nem kell komppal mennünk?

113
00:08:48,666 --> 00:08:51,958
Csak Nesoddenben kell lennünk
két óra alatt. Adj neki időt.

114
00:08:54,375 --> 00:08:58,833
- A te ötleteid voltak.
- Igen, a bemutatóm.

115
00:08:58,916 --> 00:09:03,416
Mindenki bemutatja az ötletét,
és együtt döntünk.

116
00:09:03,541 --> 00:09:07,666
Van egy tanácsadó cég is
természetesen javaslattal.

117
00:09:07,791 --> 00:09:10,625
De alapozni kell
az emberekért való törődésben.

118
00:09:10,708 --> 00:09:11,708
szerinted?

119
00:09:11,791 --> 00:09:16,541
- Én? Te is így gondolod.
- Én? Mint?

120
00:09:16,625 --> 00:09:18,916
Amikor erre jelentkeztem
munka, azt mondtad:

121
00:09:19,000 --> 00:09:24,291
„Az önkormányzatnál dolgozom
ez egy lehetőség, hogy segítsünk az embereken.

122
00:09:24,375 --> 00:09:26,666
- Ezt mondtam?
- Azt mondta.

123
00:09:26,791 --> 00:09:30,541
- A munkádra gondoltál?
- Talán.

124
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
'talán'...

125
00:09:33,625 --> 00:09:36,541
Gondolkodás nélkül beszélsz, Marianne.

126
00:09:36,625 --> 00:09:40,541
'Amikor kimondod a nevemet,
repestem az örömtől,

127
00:09:40,625 --> 00:09:45,375
mert tudom, ki vagyok.
Emlékszel, hogy írtál nekem?

128
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
Fogadjunk, hogy igen.

129
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
Ez egy idézet Ragnar Hovlandtól.
Miért gondoltad ezt most?

130
00:09:52,250 --> 00:09:54,916
Miegymás. Biztosan az
mert azt mondtad, hogy "Marianne".

131
00:09:55,125 --> 00:09:57,416
Mesélj még ma estéről.

132
00:09:57,541 --> 00:10:01,166
Ami ma fog történni...

133
00:10:01,291 --> 00:10:06,041
létrehoztam egy csoportot
hogy rendezze a részleteket.

134
00:10:06,125 --> 00:10:09,291
Van egy zeneszerző, egy építész,

135
00:10:09,375 --> 00:10:12,166
egy koreográfus és egyben...

136
00:10:12,291 --> 00:10:14,708
De mi a helyzet a geológussal?
Tudja, hogy jövök?

137
00:10:14,791 --> 00:10:17,208
Igen, de természetesen.

138
00:10:19,625 --> 00:10:22,666
nagyszerű érzésem van.

139
00:10:22,750 --> 00:10:26,458
Talán csak a fejemben jár,
De szerintem jól kijönnek egymással.

140
00:10:26,541 --> 00:10:27,583
Jól kijövünk majd.

141
00:10:27,666 --> 00:10:32,916
És hűvös a környezet
hogy találkozhasson emberekkel.

142
00:10:33,416 --> 00:10:37,500
- Nem lesz olyan formális.
- Sok emberrel jól kijövök.

143
00:10:38,000 --> 00:10:41,042
- Mit? Mint?
- Én csak...

144
00:10:41,125 --> 00:10:46,791
elveszítem... Úgy tűnik
sokkal fontosabb neked.

145
00:10:46,916 --> 00:10:49,916
Ismersz valakit?

146
00:10:50,041 --> 00:10:51,791
Nem.

147
00:10:52,750 --> 00:10:55,125
Ez nem az.

148
00:10:56,541 --> 00:10:59,041
- Nem az.
- Nem?

149
00:10:59,125 --> 00:11:02,417
Nem mondom, hogy hiányzik
hogy van barátom, úgy értem?

150
00:11:02,500 --> 00:11:04,083
Nem.

151
00:11:04,166 --> 00:11:08,250
Talán ez az én nézőpontom.

152
00:11:10,000 --> 00:11:13,166
Annyira aggódtam
találkozni valakivel.

153
00:11:13,541 --> 00:11:16,666
De azt mondtad, hogy igen
nyitott valakivel való találkozásra.

154
00:11:16,750 --> 00:11:19,166
És én vagyok.

155
00:11:19,500 --> 00:11:23,208
De amikor azt mondod, ha
aggódni amiatt, hogy nem ismersz valakit,

156
00:11:23,291 --> 00:11:25,666
Mi a gondod?

157
00:11:27,000 --> 00:11:29,458
nem tudom pontosan.

158
00:11:29,666 --> 00:11:34,166
Szerettél egyedül lenni.

159
00:11:36,583 --> 00:11:41,666
Ez biztonság
Mit hoz egy kapcsolat?

160
00:11:41,750 --> 00:11:44,166
- Talán.
- Sokat gondolkodtam ezen.

161
00:11:44,250 --> 00:11:46,916
Nem érzem magam bizonytalannak az életben.
Te sem.

162
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Nem.

163
00:11:48,541 --> 00:11:52,791
Szeretek házas lenni.

164
00:11:52,916 --> 00:11:55,500
Én egyszerűbb vagyok, mint te
abban az értelemben.

165
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
7-8 év ottélés után,
Úgy döntött, hogy vesz egy éjjeliszekrényt?

166
00:12:01,541 --> 00:12:03,916
Soha nem gondolkodtam ezen.
Hol lehet vásárolni?

167
00:12:04,000 --> 00:12:08,916
Az IKEA-ban. Vagy egy online használt.
Milyen fajtát szeretnél?

168
00:12:09,000 --> 00:12:11,916
Rövidnek kell lennie
és illeszkedjen az ágyhoz.

169
00:12:12,000 --> 00:12:14,416
- Kettő kell.
- Nem.

170
00:12:14,500 --> 00:12:18,416
Franciaágy nem helyezhető el
és egy kis asztal az egyik oldalon. Szomorú.

171
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Kit érdekel? Szomorú, miért?

172
00:12:21,208 --> 00:12:23,916
Kettőt venni nem...

173
00:12:24,000 --> 00:12:28,291
Szia! Te is mész bulizni?

174
00:12:28,375 --> 00:12:31,542
- Buli?
- Ez csak egy újabb értékelés.

175
00:12:31,625 --> 00:12:34,916
- Lelki találkozás.
- Hazamegyek.

176
00:12:35,166 --> 00:12:40,792
- Nesoddenben? nem tudtam.
- Nem, egy kölcsönfaházban vagyok.

177
00:12:40,875 --> 00:12:43,625
Ott töltöm a nyarat.

178
00:12:43,791 --> 00:12:46,916
- Heidi, barátom. Tor, kollégám.
- Öröm.

179
00:12:47,416 --> 00:12:50,791
- Jó szórakozást.
- Biztosan.

180
00:12:50,875 --> 00:12:53,000
- Holnap találkozunk?
- Hát persze. Búcsú.

181
00:12:55,375 --> 00:12:57,916
- Ő orvos?
- Nővér.

182
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
- Kell egy tükör.
- Kimegyek.

183
00:13:10,750 --> 00:13:12,291
Hé!

184
00:13:25,541 --> 00:13:29,375
Aggódnod kell emiatt
az emberek értik, amit mondasz.

185
00:13:29,458 --> 00:13:33,541
Gondolkodással töltöttem a napot
abban a betegben.

186
00:13:33,666 --> 00:13:39,291
- Örülök, hogy észrevetted.
- Apámra emlékeztetett.

187
00:13:39,958 --> 00:13:43,041
- Én is ilyen vagyok.
- És még?

188
00:13:43,375 --> 00:13:49,666
Nem akar kérdezni
hogy ne csináljak hülyét magamból.

189
00:13:50,000 --> 00:13:54,041
- Tudom. honnan jöttél?
- Hobol, Ostfold megye.

190
00:13:54,166 --> 00:13:57,791
- Tanyán nőttél fel?
- Nem, de anyám igen.

191
00:13:57,916 --> 00:14:00,791
- Tudom.
- De nem gazdák voltak.

192
00:14:00,916 --> 00:14:04,791
Hétköznapi emberek voltak.
Apám építkezésen dolgozott.

193
00:14:04,916 --> 00:14:08,166
- És ápolónő lettél.
- Így van.

194
00:14:08,250 --> 00:14:12,083
Soha nem gondoltam, hogy az
Hobol, vagy Ostfold.

195
00:14:12,166 --> 00:14:16,125
Nem? Miért vagyok nagyon szép?

196
00:14:16,250 --> 00:14:19,666
- Azt hiszed, ilyen szép vagy?
- Csak vicceltem.

197
00:14:19,750 --> 00:14:23,750
De hallottam az emberektől
amikor kimegyek.

198
00:14:24,000 --> 00:14:24,668
Súlyos?

199
00:14:24,751 --> 00:14:27,166
– Túl szép vagy
hogy Ostfoldból származzon.

200
00:14:28,625 --> 00:14:34,333
- Mondják ezt az emberek?
- Nem. Vagy igen, néhányszor előfordult.

201
00:14:34,625 --> 00:14:38,417
Talán a dialektus az oka.
Nehéz minket komolyan venni.

202
00:14:38,500 --> 00:14:41,208
- Nem lehet tudni, hogy onnan van.
- Nem.

203
00:14:41,291 --> 00:14:42,667
próbálom elrejteni.

204
00:14:42,750 --> 00:14:45,042
Szintén nem észrevehető
hogy dokkából származunk.

205
00:14:45,125 --> 00:14:49,625
- Nem hiszem.
- Hol van Dokka?

206
00:14:49,958 --> 00:14:54,625
Gjovik közelében.
Gjovik és Fagernes között.

207
00:15:05,666 --> 00:15:08,166
- Hol van a faháza?
- Ott.

208
00:15:08,291 --> 00:15:11,208
- A kis piros?
- Igen, az első.

209
00:15:11,541 --> 00:15:14,666
- Közel a kompkikötőhöz.
- Igen.

210
00:15:16,916 --> 00:15:19,541
- Viszlát.
- Viszlát.

211
00:15:26,625 --> 00:15:29,250
- Hű, ez az?
- Igen.

212
00:15:29,416 --> 00:15:32,958
- Micsoda ház. Biztos gazdag.
- Gazdag?

213
00:15:37,000 --> 00:15:39,666
- Szia.
- Szia.

214
00:15:41,000 --> 00:15:43,916
Milyen volt az előadásod?
nem ma volt?

215
00:15:44,000 --> 00:15:49,041
- Nem jó, nem értettek meg.
- Nem, nagyon jól esett.

216
00:15:49,166 --> 00:15:52,333
Biztos vagyok benne, hogy igen.
Csodálatosnak varázsoltad.

217
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
Szinte féltékeny voltam az ötleteidre.

218
00:15:54,416 --> 00:15:56,833
- Szia. Ole Harald.
- Marianne.

219
00:15:57,041 --> 00:16:00,583
Te vagy Marianne.
Heidi mesélt rólad.

220
00:16:01,000 --> 00:16:03,916
- Te nem vagy...
- Nem, én orvos vagyok.

221
00:16:04,000 --> 00:16:07,958
Elkísérni jött?
Mi szolgálja majd őket?

222
00:16:08,916 --> 00:16:13,333
- Sör, bor, harapnivalók.
- Egy grill. Ő nagyszerű.

223
00:16:13,500 --> 00:16:17,708
Nem fogok belekeveredni.
Menjünk. Apának találkozója van.

224
00:16:17,791 --> 00:16:21,291
Menjünk be.
A többiek már megérkeztek.

225
00:16:21,375 --> 00:16:25,667
- Menjünk haza. Jön.
- Nem!

226
00:16:25,750 --> 00:16:28,416
Már beszéltünk.
Apának találkozója van.

227
00:16:28,541 --> 00:16:31,208
- Kérem?
- Menjünk. Egy kettő három.

228
00:16:31,375 --> 00:16:35,166
<i>Ma a feminizmus fogalma
Ennek sok mindent magában kell foglalnia.</i>

229
00:16:35,291 --> 00:16:38,916
<i>Igen, olyan mértékben hígították
ami értelmét vesztette.</i>

230
00:16:39,000 --> 00:16:41,791
- Szia.
- Örülök, hogy eljöttél.

231
00:16:41,916 --> 00:16:44,458
- Hé srácok.
- Izmael.

232
00:16:44,541 --> 00:16:48,208
-Heidi. Te vagy az építész?
- Szia. Ábel.

233
00:16:48,291 --> 00:16:51,292
- Marianne.
- Szia Anna. Örülök, hogy látlak.

234
00:16:51,375 --> 00:16:55,500
- Ő itt Marianne.
- Nem veszek részt.

235
00:16:55,916 --> 00:17:02,791
Szóval hallottam beszélni
a feminizmusról.

236
00:17:02,916 --> 00:17:08,041
mi vagyunk
esőben esik ezen a projekten?

237
00:17:08,333 --> 00:17:12,416
- Nem tudom, attól függ.
- A látásodtól függ.

238
00:17:12,500 --> 00:17:16,916
Tegnap felhívott anyám,
és beszéltem róla.

239
00:17:17,000 --> 00:17:18,917
Azt mondtam, hogy ez egy önkormányzati projekt,

240
00:17:19,000 --> 00:17:21,375
de nem azonosítja magát
a feminizmussal.

241
00:17:21,916 --> 00:17:24,500
Azt mondja, semmi köze hozzá.

242
00:17:24,583 --> 00:17:27,041
Otthoni gondozásra van szüksége,

243
00:17:27,125 --> 00:17:32,791
de nem tudom, hogyan kérdezz.
Felhív, de nem jön ki belőle semmi.

244
00:17:32,875 --> 00:17:36,041
Szóval muszáj
születésnapot ünnepelni

245
00:17:36,125 --> 00:17:40,958
a közszolgáltatás javítása
Mi a helyzet az internetes megoldásokkal?

246
00:17:41,041 --> 00:17:46,041
- Egy dolog nem zárja ki a másikat.
- Hát persze.

247
00:17:46,125 --> 00:17:51,791
- Ön köztisztviselő?
- A Kulturális Osztályról származom.

248
00:17:52,125 --> 00:17:57,041
És projektvezető vagyok
a születésnapról.

249
00:17:57,125 --> 00:18:04,041
- Történész vagyok.
- Kiváló doktori dolgozattal.

250
00:18:04,125 --> 00:18:08,041
- Hűha.
- A divat történetéről írtam.

251
00:18:08,125 --> 00:18:12,541
- Milyen téma?
- Per Spook. Hallottál már róla?

252
00:18:12,625 --> 00:18:15,833
Szia, ez...

253
00:18:15,916 --> 00:18:17,833
Igen, szia.

254
00:18:18,416 --> 00:18:22,041
Jobbra. Akarod?
Nem?

255
00:18:22,125 --> 00:18:26,041
Ahogy az e-mailben mondtam,

256
00:18:26,125 --> 00:18:31,125
ennek egy találkozónak kell lennie
kezdeti, vagy inspiráló.

257
00:18:32,125 --> 00:18:35,041
Ezek hasonló szavak.
most hallottam.

258
00:18:35,125 --> 00:18:43,041
Ha az alapoknál kezdjük,
a föld, amin járunk...

259
00:18:43,125 --> 00:18:46,916
És mivel van egy jó szomszédom
aki geológus,

260
00:18:47,000 --> 00:18:49,750
Elkezdtem gondolkodni rajta.

261
00:18:49,833 --> 00:18:54,541
Talán ez a perspektíva
új ötleteket hozhat.

262
00:18:54,625 --> 00:18:57,041
- Nem tudom, te...
- Igen?

263
00:18:57,125 --> 00:19:00,166
Néhány szót akartam mondani

264
00:19:00,250 --> 00:19:04,875
a geológiai képződésről
a városé.

265
00:19:05,541 --> 00:19:09,125
És így tovább.
Ha tetszik az ötlet.

266
00:19:10,541 --> 00:19:12,916
Azt javaslom, hogy mi
kimenni a teraszra,

267
00:19:13,000 --> 00:19:19,666
ahol a legjobb a kilátás.
Az egész várost láthatjuk.

268
00:19:19,750 --> 00:19:20,458
Hűvös.

269
00:19:20,791 --> 00:19:24,791
- Kövess engem.
- Csoda.

270
00:19:24,916 --> 00:19:28,458
Ez az ing gyönyörű.

271
00:19:28,541 --> 00:19:31,292
- Köszönöm.
- Én is észrevettem.

272
00:19:31,375 --> 00:19:34,625
zavarban vagyok.
Ez a legdrágább ingem.

273
00:19:35,000 --> 00:19:38,541
Nincsenek védőkorlátok.
Kérem, foglaljon helyet.

274
00:19:38,666 --> 00:19:41,042
Nem akarom, hogy bárki elessen.

275
00:19:41,125 --> 00:19:44,500
- Ide léphetek?
- Persze, semmi gond.

276
00:19:45,666 --> 00:19:49,333
- Kinek az ágyára lépünk?
- Az enyémben.

277
00:19:49,666 --> 00:19:52,500
- Itt alszol?
- Ki kellett volna cserélnem az ágyneműt.

278
00:19:52,583 --> 00:19:57,000
- Nem. Miért?
- Nem, csak itt nőttem fel.

279
00:19:57,458 --> 00:20:02,541
Nos, abban a régi házban, ami itt volt.
Ott volt a szobám.

280
00:20:02,666 --> 00:20:06,041
- Ez a fiú szobája.
- Igen, a fiú ágya.

281
00:20:06,375 --> 00:20:09,541
- Izgalmasnak találtad?
- Egy kicsit.

282
00:20:10,541 --> 00:20:14,791
- Én is izgultam.
- Nem túl széles.

283
00:20:14,875 --> 00:20:19,541
Nem, de a hely megengedi
ha akarod.

284
00:20:19,666 --> 00:20:22,791
Ha akarod, van hely.

285
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
Jobbra.

286
00:20:31,000 --> 00:20:35,916
Először is szeretném elmondani
hogy minden folyik.

287
00:20:36,000 --> 00:20:40,791
Állandóan.
Semmi sem igazán alapvető.

288
00:20:40,958 --> 00:20:44,083
De vannak történelmi tényeink.

289
00:20:44,166 --> 00:20:47,041
"Az oslói üst"
ezt a nevet kapta

290
00:20:47,166 --> 00:20:52,041
a Nordmarka és az Ekeberg hegyek miatt,
amelyek lemennek a síkságra,

291
00:20:52,125 --> 00:20:54,208
üst alakjának elkészítése.

292
00:20:54,291 --> 00:21:00,041
Amit ma Oslónak hívunk
Három szikla alkotja.

293
00:21:00,166 --> 00:21:03,666
Megvan az alapkőzet,

294
00:21:03,791 --> 00:21:08,583
amely kemény típusokból áll
mint például a gneisz és a gránit.

295
00:21:08,666 --> 00:21:12,916
Ez a terület kiterjed
Ostmarkától Ekebergig

296
00:21:13,041 --> 00:21:15,708
és lemegy Bunnefjordenbe.

297
00:21:15,875 --> 00:21:18,291
Ott van a központ.

298
00:21:18,375 --> 00:21:23,667
Alapvetően kambriumiak
és szilur, lágyabb sziklák,

299
00:21:23,750 --> 00:21:31,541
mint a mészkő és a pala.
Sok lerakódás és agyag.

300
00:21:31,625 --> 00:21:36,041
És a magas környezet,
mint Nordmarka és Sorkedalen,

301
00:21:36,125 --> 00:21:40,458
ahol eruptív fajok vannak,
mint a láva és a bazalt.

302
00:21:40,541 --> 00:21:46,083
Ezek kőzetfajták
amelyek emelkedni szoktak,

303
00:21:46,166 --> 00:21:49,291
hogyan magyarázták el nekem
középiskolában.

304
00:21:49,375 --> 00:21:55,250
És mindez alkotja a domborzatot
amely üsthöz hasonlít.

305
00:21:58,833 --> 00:22:05,333
Nem az én dolgom, hogy értelmezzem
a geológia szerepe életünkben.

306
00:22:05,541 --> 00:22:09,666
De azt hiszem, ahol voltunk,
hová tesszük a lábunkat,

307
00:22:10,125 --> 00:22:15,541
mint ami körülvesz minket,
épületek, növényvilág,

308
00:22:16,000 --> 00:22:18,416
lelkileg minden hatással van ránk.

309
00:22:18,500 --> 00:22:23,250
Meg tudjuk érteni
mint a ruhaszag

310
00:22:23,625 --> 00:22:28,041
olyan személyé, aki nem használja
dezodor vagy parfüm.

311
00:22:28,541 --> 00:22:31,792
Reagálunk erre a szagra.

312
00:22:31,875 --> 00:22:34,791
Személyisége van
és kihívás elé állít bennünket.

313
00:22:35,416 --> 00:22:39,041
Érezzük a testben.

314
00:22:39,125 --> 00:22:44,333
Hasonlóképpen,
hatással van a lelkünkre.

315
00:23:14,125 --> 00:23:18,583
Lemehetünk.
Elfogad valaki bort?

316
00:23:18,666 --> 00:23:20,791
- Igen, köszönöm.
- Vagy valami más?

317
00:23:21,083 --> 00:23:23,583
Jobbra. Menjünk le.

318
00:23:25,541 --> 00:23:27,500
Vigyázz a fejedre.

319
00:23:44,250 --> 00:23:49,041
Amikor az építész megszólalt
hogy az anya nem kapott segítséget,

320
00:23:49,416 --> 00:23:55,250
amikor sok minden nem működik,
Ez az ünnepség...

321
00:23:55,333 --> 00:24:00,875
Mintha nem is lett volna
jól gondolta. Más a hangsúly.

322
00:24:00,958 --> 00:24:03,250
Ez mindent megnehezít.

323
00:24:03,583 --> 00:24:08,041
Egy dolog nem fontos
egy másikat kevésbé fontossá tesz.

324
00:24:08,875 --> 00:24:13,375
Mindig megtörténik. Megvan
mélyen eredeti ötlet,

325
00:24:13,458 --> 00:24:17,041
ami teljesen a tiéd,
De aztán jönnek a kétségek.

326
00:24:17,125 --> 00:24:20,791
- <i>Ida, semmi értelme.</i>
- Biztosan kimerítő.

327
00:24:20,875 --> 00:24:24,958
<i>Nem menekülhetsz anya elől.
Menjünk haza olvasni és aludni.</i>

328
00:24:25,041 --> 00:24:28,042
Tudom, hogy kell
alaposan gondolj át mindent.

329
00:24:28,125 --> 00:24:31,042
<i>Mosott már fogat?
és aludni készültem.</i>

330
00:24:31,125 --> 00:24:34,041
<i>Olvassunk el egy mesét az ágyban.</i>

331
00:24:34,125 --> 00:24:37,041
- Menjünk.
- Szia, Solveig.

332
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
- Segítek.
- Jól vagyok.

333
00:24:42,625 --> 00:24:45,583
Hol van Oda?
egyedül vagy otthon?

334
00:24:46,583 --> 00:24:49,833
Otthon van Geirrel.
Alszanak.

335
00:24:49,916 --> 00:24:52,041
- Jön.
- Jól vagyok.

336
00:24:52,250 --> 00:24:56,875
nem tudok aludni.
Menjünk haza, kicsim.

337
00:24:56,958 --> 00:24:59,625
- Jön.
- Itt alszik. Te menj.

338
00:24:59,875 --> 00:25:02,917
- De ez az én hetem.
- Nem, ez így lesz.

339
00:25:03,000 --> 00:25:07,125
Solveig, menjünk haza.
Hozom a táskámat.

340
00:25:09,125 --> 00:25:12,041
- Itt minden rendben?
- Igen.

341
00:25:12,125 --> 00:25:14,125
Nem tettél értük semmit?

342
00:25:16,041 --> 00:25:18,458
- Elmegyek.
- Milyen csúnya, Ole.

343
00:25:19,291 --> 00:25:22,125
Halpitét ettünk, igaz?

344
00:25:23,625 --> 00:25:25,875
- És fehérbor.
- Kiváló.

345
00:25:27,125 --> 00:25:29,833
Nem szeretem kidobni az ételt.

346
00:25:30,125 --> 00:25:35,042
- Menjünk haza, Ida.
- Gyerünk, Solveig.

347
00:25:35,125 --> 00:25:39,666
- Én is megyek.
- Feltehetek egy kérdést?

348
00:25:39,791 --> 00:25:43,791
- Hát persze.
- Anya és nagynéni rákos volt.

349
00:25:43,916 --> 00:25:45,791
Igen?

350
00:25:45,875 --> 00:25:49,041
Bocs, csak tudni akartam...

351
00:25:49,125 --> 00:25:51,791
Elnézést, jól vagyok.

352
00:25:51,875 --> 00:25:57,041
Tudsz valamilyen kapcsolatról
a rák és az álmatlanság között?

353
00:25:58,500 --> 00:26:04,500
Soha nem olvastam egyetlen meggyőző tanulmányt sem.
Ne aggódj.

354
00:26:05,500 --> 00:26:11,416
- Menjünk. El tudsz jutni a komphoz?
- Holnap találkozunk, Ida. Aludj jól.

355
00:26:11,541 --> 00:26:15,958
- Oké, szia.
- Szerda előtt küldök egy üzenetet.

356
00:26:16,041 --> 00:26:19,041
- Szépség. Búcsú.
- Viszlát.

357
00:26:20,500 --> 00:26:24,250
- Sajnálom.
- Ne kérj bocsánatot.

358
00:26:24,333 --> 00:26:28,042
- Helló.
- Többet akartam beszélni.

359
00:26:28,125 --> 00:26:30,625
- Én is.
- Ismerje a történelmét.

360
00:26:30,708 --> 00:26:33,791
Természetesen.
Nem tudom, van-e történetem, de...

361
00:26:33,916 --> 00:26:39,416
megismerni.
Élveztem veled beszélgetni.

362
00:26:39,500 --> 00:26:43,083
én is. Hát...

363
00:26:43,416 --> 00:26:46,208
- Viszlát és sok sikert.
- Viszlát.

364
00:27:49,000 --> 00:27:50,458
- Szia.
- Szia.

365
00:27:50,541 --> 00:27:53,166
- Követsz?
- Én vagyok a kérdező.

366
00:27:53,250 --> 00:27:55,375
Háromszor egy nap alatt?

367
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
hova mész?

368
00:28:00,375 --> 00:28:04,542
- Sétálni a városban?
- Nem, nem megyek sétálni.

369
00:28:04,625 --> 00:28:06,958
- Rendben van.
- Nem megyek sehova.

370
00:28:07,625 --> 00:28:10,625
- Most döntöttél úgy, hogy komppal utazol?
- Igen.

371
00:28:10,833 --> 00:28:15,791
Felszállok a kompra, megyek és visszajövök.
Néha ezt csinálom.

372
00:28:15,916 --> 00:28:18,916
milyen volt a buli?

373
00:28:19,000 --> 00:28:21,916
A buli, hát...

374
00:28:22,125 --> 00:28:28,125
Hirtelen véget ért.
Kicsit bizarr volt.

375
00:28:29,250 --> 00:28:36,541
Csak azért mentem, mert Heidi
Azt akarja, hogy elmenjek a szomszédhoz.

376
00:28:37,541 --> 00:28:43,166
Elvált, volt felesége
a szomszéd házban lakik.

377
00:28:43,916 --> 00:28:46,458
- Mi a fene.
- Nem a te típusod?

378
00:28:46,541 --> 00:28:48,416
Igen, kétségtelenül.

379
00:28:49,208 --> 00:28:51,083
Talán így lesz. Lássuk csak.

380
00:28:52,875 --> 00:28:55,958
És te csak maradj
oda-vissza komppal?

381
00:28:56,250 --> 00:29:02,541
Igen, ha nyugtalan leszek
és nem tudok aludni,

382
00:29:02,625 --> 00:29:04,250
felszállok a kompra.

383
00:29:05,625 --> 00:29:07,500
Főleg keresni...

384
00:29:07,583 --> 00:29:10,333
- Férfiakat keresni.
- Rendben van.

385
00:29:12,750 --> 00:29:18,416
- Ismered Grindrt? Vagy Tinder?
- Persze, ismerem mindkettőt.

386
00:29:19,125 --> 00:29:23,792
Megnézheti, ki van online
és ki áll a legközelebb.

387
00:29:23,875 --> 00:29:27,125
Jó egy térben lenni
zárva, akár egy tutaj.

388
00:29:27,541 --> 00:29:30,416
Megnézheti, ki van online.

389
00:29:31,291 --> 00:29:35,166
Amikor meglátja őket a képernyőn,
csak keresd.

390
00:29:35,416 --> 00:29:37,166
Közvetlenül előttünk lehetnek.

391
00:29:37,291 --> 00:29:40,916
- Van ma valaki online?
- Most nem.

392
00:29:41,000 --> 00:29:44,167
- De előfordul.
- Igen, mindig.

393
00:29:44,250 --> 00:29:45,833
És mit csinálsz?

394
00:29:46,958 --> 00:29:51,291
Néha semmi.
Talán egy pillantásváltás.

395
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
- Vagy menjünk a fedélzetre.
- És szexelnek?

396
00:29:56,000 --> 00:29:58,458
Általában csak beszélgetünk.

397
00:29:58,708 --> 00:30:00,500
Megbeszélhetünk valamit.

398
00:30:00,666 --> 00:30:03,291
Nagyon szeretem az érzelmet.

399
00:30:03,375 --> 00:30:07,666
Egy pillantást váltani valakivel
és fedezze fel, hogy online vagy.

400
00:30:09,000 --> 00:30:11,458
De szexeltél már valaha?
a Nesodden kompon?

401
00:30:13,041 --> 00:30:18,666
Néha. De az utazás
Olyan rövid, hogy korlátozott.

402
00:30:18,750 --> 00:30:19,666
És még.

403
00:30:19,833 --> 00:30:23,500
- Olyan ez, mint a <i>cirkálás</i>.
- Mi az?

404
00:30:24,458 --> 00:30:25,916
Nem tudod elképzelni?

405
00:30:26,666 --> 00:30:31,875
Bizonyos helyekre megy
alkalmi szexhez.

406
00:30:32,125 --> 00:30:37,333
Sok <i>hajózási</i> hely van
tereken vagy erdőben,

407
00:30:37,416 --> 00:30:41,541
- ahol a férfiak férfiakat keresnek.
- És szexelnek.

408
00:30:41,875 --> 00:30:42,916
Igen.

409
00:30:44,125 --> 00:30:50,541
De ez még nem minden.
Itt alapvetően beszélünk.

410
00:30:50,666 --> 00:30:55,208
Néha egy téren,

411
00:30:55,458 --> 00:30:59,416
ültünk és beszélgettünk
szex után.

412
00:31:01,000 --> 00:31:03,291
Ez a szex utáni beszélgetés
ez különleges.

413
00:31:03,375 --> 00:31:08,041
Mert vannak emberek
amiről semmit sem tudunk.

414
00:31:08,875 --> 00:31:12,791
Talán nem tudod a nevüket,
és soha nem fogod megtudni.

415
00:31:12,916 --> 00:31:17,208
És legyen semleges helyen
hozd létre ezt...

416
00:31:17,333 --> 00:31:22,416
- furcsa és kellemes közelség.
- Helyes.

417
00:31:22,541 --> 00:31:26,541
A végén természetes lesz
megnyílunk.

418
00:31:26,625 --> 00:31:31,541
- Mi a téma?
- Változó. Mindenféle ember létezik.

419
00:31:31,791 --> 00:31:35,416
Néhányan még a szekrényben vannak.

420
00:31:35,625 --> 00:31:40,875
Mások nem tartják magukat melegnek,
csak férfiakkal szeretnek szexelni.

421
00:31:41,625 --> 00:31:46,916
És vannak szomorúak, tele bűntudattal.

422
00:31:47,041 --> 00:31:51,416
Talán megszöktek
a családi vacsorákról

423
00:31:51,541 --> 00:31:54,000
vagy gyerekpartik
és beszélni kell.

424
00:31:55,041 --> 00:31:59,166
Vannak, akik csak beszélni akarnak
a kijövetelről.

425
00:32:00,000 --> 00:32:02,208
- Feltételezik?
- Én vagyok.

426
00:32:02,500 --> 00:32:08,000
Nekem könnyű volt.
De vannak őrült sztorik.

427
00:32:08,083 --> 00:32:11,458
Szülők, akik megszakítják a kapcsolatot.

428
00:32:14,000 --> 00:32:15,791
Tiszta gonosz.

429
00:32:24,958 --> 00:32:30,000
Ma a srác, akivel találkoznom kellene...

430
00:32:30,875 --> 00:32:36,500
Ő nem az a fajta ember
hogy fontolóra venném.

431
00:32:37,250 --> 00:32:41,666
Aztán kimentünk a teraszára.
Mutatni akart nekünk valamit.

432
00:32:42,208 --> 00:32:46,708
Kint kezdtem érezni
elsöprő közelség.

433
00:32:47,333 --> 00:32:51,458
Nem tudtam uralkodni magamon,
Megfogtam a fenekét.

434
00:32:53,083 --> 00:32:56,791
- És mit csinált?
- Soha nem csináltam ilyesmit.

435
00:32:56,916 --> 00:33:01,167
Hát meglepődött.
És én is.

436
00:33:01,250 --> 00:33:03,833
- De azt hiszem, tetszett neki.
- Tetszett?

437
00:33:03,916 --> 00:33:06,416
- tetszett.
- Menő.

438
00:33:06,916 --> 00:33:09,583
Milyen ember ő?

439
00:33:10,375 --> 00:33:14,791
Okos, vendégszerető
és pimasz, mind együtt.

440
00:33:15,083 --> 00:33:17,791
És milyen férfi ingerel téged?

441
00:33:17,916 --> 00:33:22,166
el sem tudom képzelni.
Teljesen kiszámíthatatlan.

442
00:33:22,250 --> 00:33:24,416
És te, mi izgat?

443
00:33:25,125 --> 00:33:29,791
- Szerintem egy bőrtípus.
- Oké.

444
00:33:29,916 --> 00:33:32,708
Nagyon nehéz megmagyarázni.

445
00:33:32,916 --> 00:33:36,916
Fel tudok kapcsolni... izzadságtól.

446
00:33:38,916 --> 00:33:41,833
A bőr belülről
izzadt combok.

447
00:33:41,916 --> 00:33:43,541
tudom.

448
00:33:43,916 --> 00:33:47,458
Sok minden izgat.

449
00:33:48,208 --> 00:33:51,416
Látod még?

450
00:33:51,916 --> 00:33:54,333
A nesoddeni srác? megyek.

451
00:33:54,416 --> 00:33:56,666
Vagy nem. Nem tudom.

452
00:33:57,666 --> 00:34:01,541
Nem tudom.
Mindig olyan bonyolult.

453
00:34:03,666 --> 00:34:08,333
Bárcsak ma szexelnék vele,
hogy soha többé ne lássa.

454
00:34:08,916 --> 00:34:13,291
Nem keresel kapcsolatot?

455
00:34:14,416 --> 00:34:15,833
Igen és nem.

456
00:34:17,125 --> 00:34:19,875
- Van éjjeliszekrényed?
- Éjjeliszekrény?

457
00:34:20,708 --> 00:34:26,791
Igen, nekem kettő van. Egy raktárban vannak
amíg a kabinban vagyok.

458
00:34:26,916 --> 00:34:28,458
Miért?

459
00:34:36,083 --> 00:34:38,916
- Le fogsz jönni ide?
- Követni fogod?

460
00:34:39,166 --> 00:34:40,125
Sok szerencsét.

461
00:34:40,208 --> 00:34:42,250
- Köszönöm.
- Viszlát.

462
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
Szia.

463
00:36:04,291 --> 00:36:05,583
Szia.

464
00:36:07,000 --> 00:36:08,916
Jó este van?

465
00:36:09,083 --> 00:36:10,875
Jó az éjszaka?

466
00:36:12,291 --> 00:36:14,541
dolgoztam.

467
00:36:14,666 --> 00:36:18,500
- És hazamész a párodhoz?
- Nem.

468
00:36:18,833 --> 00:36:22,000
nincs párom.

469
00:36:23,583 --> 00:36:27,500
- Miért dolgoztál későn?
- Volt egy betegem.

470
00:36:27,583 --> 00:36:29,791
- Pszichológus vagyok.
- Hűha.

471
00:36:29,916 --> 00:36:33,041
Nem igaz? én is úgy gondolom.

472
00:36:33,125 --> 00:36:34,666
Hűha.

473
00:36:36,625 --> 00:36:38,958
És milyen?

474
00:36:40,125 --> 00:36:45,708
Most munkának tűnik
gyár, szerelősor.

475
00:36:46,166 --> 00:36:48,166
mint ez?

476
00:36:48,291 --> 00:36:50,291
Hogy érted...

477
00:36:52,291 --> 00:36:54,166
úgy értem...

478
00:36:54,291 --> 00:36:58,666
Ha felnőttél

479
00:36:58,791 --> 00:37:05,041
azzal az elvárással, hogy semmi
fájdalmas vagy kihívást jelenthet,

480
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
először össze fog esni
csapások jele.

481
00:37:08,666 --> 00:37:12,291
Neked, rossz napod van
Ez nem normális.

482
00:37:12,375 --> 00:37:14,375
Úgy gondolja, hogy kezelésre van szüksége.

483
00:37:16,291 --> 00:37:19,916
Még az is helytelennek tűnik, ha azt mondjuk,
de én...

484
00:37:21,708 --> 00:37:27,000
Néha úgy érzem
hogy megmondjam nekik, hogy vigyázzanak magukra.

485
00:37:27,500 --> 00:37:29,458
Sokkal olcsóbb lenne.

486
00:37:30,333 --> 00:37:33,416
Jobbra. Láttalak a Grindron.

487
00:37:34,541 --> 00:37:39,416
- Nem érdekel...
- Elmehetek.

488
00:37:39,541 --> 00:37:43,166
Nem szükséges. Maradhatsz.

489
00:37:44,541 --> 00:37:49,250
Ezen kívül keress
csak szex vagy kapcsolat?

490
00:37:49,541 --> 00:37:54,166
- Szex? Semmi sem „csak szex”.
- Nem?

491
00:37:54,375 --> 00:37:56,333
Hát nem...

492
00:37:57,541 --> 00:38:00,500
Nem hiszem.
Legalábbis a legtöbb ember számára.

493
00:38:00,583 --> 00:38:03,833
De lehet, hogy te vagy valaki
Szexelj sokat.

494
00:38:03,916 --> 00:38:08,125
Igen. szerintem igen.

495
00:38:08,541 --> 00:38:11,833
- Sok partnerrel?
- Igen.

496
00:38:12,541 --> 00:38:15,541
- Nincs vezetékes telefonja?
- Nem.

497
00:38:16,666 --> 00:38:20,375
- Odaülök, jó?
- Minden jó.

498
00:38:21,416 --> 00:38:24,541
jól vagyok
állandó partner nélkül.

499
00:38:27,208 --> 00:38:28,916
És hogy van ez?

500
00:38:29,041 --> 00:38:32,041
Szexelsz manapság?

501
00:38:33,666 --> 00:38:37,416
Hát... Viccelsz?

502
00:38:37,500 --> 00:38:39,416
- Nem.
- Nem?

503
00:38:39,500 --> 00:38:42,750
Milyen manapság szexelni?

504
00:38:43,041 --> 00:38:46,541
Nagyon finom. Mit akarsz tudni?

505
00:38:47,250 --> 00:38:50,666
Nem tudom.
Biztonságban érzi magát?

506
00:38:50,791 --> 00:38:52,791
Biztonságos? Igen.

507
00:38:54,333 --> 00:38:56,666
De nem mindenki érzi így.

508
00:38:57,000 --> 00:38:59,416
Vannak, akik annyira feszültek

509
00:38:59,541 --> 00:39:03,167
hogy megértjük a nehézséget
akiknek el kell engedniük valamit,

510
00:39:03,250 --> 00:39:06,708
legyen szó spermáról vagy érzelmekről.

511
00:39:07,541 --> 00:39:11,958
- De biztos sok pornót láttak.
- Nem ajánlod?

512
00:39:12,041 --> 00:39:14,166
Pornó? Természetesen.

513
00:39:14,250 --> 00:39:19,208
Legalábbis segíthet
fedezze fel, mi tetszik.

514
00:39:19,541 --> 00:39:21,125
A csavarodásaid?

515
00:39:22,500 --> 00:39:25,958
Taras. Mi az a tára?

516
00:39:27,791 --> 00:39:29,791
Leginkább nem itt van?

517
00:39:32,541 --> 00:39:38,166
Nem tudom. Szerintem a többség
a dolgok menőek lehetnek.

518
00:39:38,250 --> 00:39:41,666
Több férfinak is örülhetek
egyszerre egyél meg.

519
00:39:41,791 --> 00:39:44,541
Vagy vizeljen rám.

520
00:39:45,541 --> 00:39:49,791
Mindkettő lehet
elég izgalmas.

521
00:39:51,250 --> 00:39:55,666
De amikor megtörténik,
Nem látom zűrzavarnak.

522
00:39:55,791 --> 00:39:58,541
- Nem?
- Egyszerűen finom.

523
00:39:58,666 --> 00:40:00,166
Ez klassz.

524
00:40:02,541 --> 00:40:05,541
De lehet, hogy te vagy az
nevezzük tárának.

525
00:40:06,916 --> 00:40:09,000
Nem, én...

526
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
nem tudom.

527
00:40:13,791 --> 00:40:18,875
Nem ér semmire?
Nincs szex, nincs barát?

528
00:40:20,375 --> 00:40:22,375
Mintha ellentétek lennének?

529
00:40:23,416 --> 00:40:27,208
A legtöbb ember
Nem akarod mindkettőt?

530
00:40:27,500 --> 00:40:32,291
Sok szexuális partner és
valaki, aki kizárólagosan szereti őket?

531
00:40:32,375 --> 00:40:37,000
- Nem ez a dilemma?
- Nem kell, hogy az legyen.

532
00:40:40,041 --> 00:40:45,041
Micsoda fej.
Meg sem kérdeztem, mit csinálsz.

533
00:40:45,166 --> 00:40:48,500
Vagy ha jó éjszakád volt,
vagy bármi.

534
00:40:48,916 --> 00:40:52,375
Elnézést a durvaságomért.

535
00:40:52,541 --> 00:40:57,583
Általában nem vagyok olyan önző.
Kedves volt tőled, hogy idejöttél.

536
00:40:58,333 --> 00:41:03,000
Tudd, hogy hálás voltam.
De eljutunk odáig.

537
00:41:04,041 --> 00:41:07,416
- Visszamegyek befelé.
- Hát persze.

538
00:41:07,500 --> 00:41:09,708
Jó éjt.

539
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
mi a neved?

540
00:41:16,666 --> 00:41:19,708
- Bjorn vagyok.
- Björn.

541
00:41:20,916 --> 00:41:24,041
A nevem Tor.

542
00:41:24,125 --> 00:41:25,916
tudom.

543
00:41:27,166 --> 00:41:28,625
Viszlát, Tor.

544
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
Viszlát, Bjorn.

545
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
<i>Meghalok?</i>

546
00:41:40,500 --> 00:41:43,250
<i>Nem, nem fogsz meghalni.</i>

547
00:41:43,333 --> 00:41:45,458
Ez csak...

548
00:41:49,666 --> 00:41:52,541
Nem érzem magam valakinek
aki rákos...

549
00:41:52,833 --> 00:41:54,458
Nem.

550
00:41:54,916 --> 00:41:58,208
Megértem, hogy az
fájdalmas hírek.

551
00:41:59,000 --> 00:42:02,166
De korán jöttél hozzám.
Ide jött az elején.

552
00:42:02,250 --> 00:42:06,666
- Rendben leszel.
- Oké.

553
00:42:07,916 --> 00:42:11,291
Tartsd szem előtt
hogy a prognózis kiváló.

554
00:42:11,375 --> 00:42:14,291
De azt mondtad, hogy szükségem van rá
kezelésen esnek át.

555
00:42:14,916 --> 00:42:17,208
Találjuk ki
a legjobb kezelés az Ön számára.

556
00:42:17,291 --> 00:42:22,916
Ami kemoterápia lesz,
sugárkezelés vagy műtét, ugye?

557
00:42:23,041 --> 00:42:25,291
Elég valószínű.

558
00:42:26,333 --> 00:42:28,333
képtelen vagyok.

559
00:42:29,041 --> 00:42:31,166
Ezt nem tudom megtenni.

560
00:42:31,791 --> 00:42:36,666
Nem lehetek kopasz a tévében
nyíltan beszélni róla.

561
00:42:36,791 --> 00:42:39,750
De ezt nem kell megtenned.

562
00:42:40,000 --> 00:42:45,041
- Senkinek sem kell ezt tennie.
- Nem vagyok ilyen.

563
00:42:45,208 --> 00:42:47,541
AUGUSZTUS 14., CSÜTÖRTÖK

564
00:42:47,666 --> 00:42:49,083
Szerintem ő ilyen.

565
00:42:49,375 --> 00:42:53,166
Itt azt írják, hogy komikus
felállás. Ismered őt?

566
00:42:53,291 --> 00:42:58,416
- Igen. Nehezen érzel együttérzést?
- Nem.

567
00:42:58,541 --> 00:43:03,791
Nagyon nagy empátiám van iránta.
De anyagilag jó lesz.

568
00:43:04,208 --> 00:43:08,541
Sajnálni fogják őt az Instagramon,
könyveket fog írni...

569
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Bizonyos értelemben jó.
Segíthet másoknak.

570
00:43:11,791 --> 00:43:16,041
Ő lesz a másik példa
hogyan kell kezelni a betegséget.

571
00:43:16,166 --> 00:43:20,291
Talán mások érzik
kudarc, amiért nem tudta megtenni.

572
00:43:20,791 --> 00:43:23,916
- Megértettem.
- Ki fogja tudni? mész ebédelni?

573
00:43:24,000 --> 00:43:28,666
Nem, szabadságot veszek.
Josef fog helyettem. Megérkezett.

574
00:43:28,791 --> 00:43:32,750
- Szia.
- Joel csak téged keresett.

575
00:43:33,083 --> 00:43:36,541
- Joel?
- Srácok. Kérte, hogy térjen vissza.

576
00:43:36,833 --> 00:43:39,166
Lehet, hogy Hoel volt?
Ole Harald Hoel?

577
00:43:39,541 --> 00:43:40,666
Nem lehetett hallani.

578
00:43:40,791 --> 00:43:44,458
- Gyorsan telefonálok.
- Szépség. én jövök.

579
00:43:44,541 --> 00:43:45,958
- Rendben van. Búcsú.
- Viszlát.

580
00:43:53,916 --> 00:43:56,708
- Tudod?
- Talán.

581
00:44:22,583 --> 00:44:25,250
Szia. Felismersz engem?

582
00:44:25,916 --> 00:44:28,041
- A kompról.
- Ó, igen.

583
00:44:28,166 --> 00:44:30,041
hazamész?

584
00:44:31,291 --> 00:44:33,291
Valami probléma?

585
00:44:34,541 --> 00:44:37,208
Hadd lássam.

586
00:44:37,375 --> 00:44:40,416
- Tudsz levegőt venni?
- Nem tudom mi a baj.

587
00:44:40,541 --> 00:44:42,416
Fel tudod emelni a karodat?

588
00:44:42,541 --> 00:44:46,167
Fel tudod emelni a karodat?
Rendben van.

589
00:44:46,250 --> 00:44:49,250
- Jól vagyok.
- Nézz rám.

590
00:44:50,208 --> 00:44:53,583
Úgy tűnik, hogy az
bármilyen problémával.

591
00:44:54,041 --> 00:44:56,291
Rossz hírt kaptál?

592
00:44:56,875 --> 00:44:59,375
- Jól vagyok.
- Igaz?

593
00:45:00,791 --> 00:45:02,541
Köszönöm.

594
00:45:04,958 --> 00:45:07,791
- Hé...
- Nézd, jól vagyok.

595
00:45:08,541 --> 00:45:11,541
- Biztos benne?
- Abszolút.

596
00:45:40,041 --> 00:45:43,041
– Veleszületett szerelmem van
az emberiségért.

597
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Minden embernek.

598
00:45:46,291 --> 00:45:48,916
És az együttérzés is.

599
00:45:49,041 --> 00:45:52,458
Nem készültem
hogy csak egy ember legyen.

600
00:45:52,541 --> 00:45:56,458
Szinte gyerekes
csak egy embert szeress.

601
00:45:57,375 --> 00:45:59,916
És én sem fogok
hűséges lehetnék.

602
00:46:00,041 --> 00:46:01,792
Nem más férfiaknak,

603
00:46:01,875 --> 00:46:04,500
hanem mert képzett vagyok
sok ember által.

604
00:46:06,166 --> 00:46:08,666
Milyen könyv ez?

605
00:46:10,000 --> 00:46:13,916
Ez egy napló.
A neve Etty Hillesum.

606
00:46:14,000 --> 00:46:17,041
Ez volt a neve. olvasok
naplóit és leveleit.

607
00:46:17,166 --> 00:46:20,958
Ezt az utolsót olvastam itt.
nagyon tetszett.

608
00:46:21,375 --> 00:46:23,916
- Szerinted nekem való?
- Nem tudom.

609
00:46:24,041 --> 00:46:26,916
Kölcsönadom, ha végeztem.

610
00:46:27,041 --> 00:46:33,208
- Olvasol valamit?
- Tudományos irodalmat olvasok.

611
00:46:34,250 --> 00:46:37,416
Nem vagyok nagy fikció rajongó.

612
00:46:37,500 --> 00:46:39,875
'Akkor ez megtörtént.
Akkor ezt.

613
00:46:39,958 --> 00:46:46,083
- Nekem nem tűnik igazinak.
- Igen, de a napló más.

614
00:46:46,791 --> 00:46:53,541
Kiszámíthatatlan és áll
múlt és jelen dolgokról.

615
00:46:53,666 --> 00:46:56,625
Nincs visszamenőleges logika.

616
00:46:58,500 --> 00:47:01,416
Leginkább a sziklákról olvasok.

617
00:47:01,500 --> 00:47:05,541
Írok is róluk.
Többet, mint olvastam.

618
00:47:05,666 --> 00:47:10,166
- Tudom.
- Ülök abban a székben.

619
00:47:10,291 --> 00:47:13,083
- és írok.
- Kövek fölött.

620
00:47:13,166 --> 00:47:17,541
Kövek felett.
Pokrócba burkolva.

621
00:47:17,666 --> 00:47:19,541
Próbáld ki. Kényelmes.

622
00:47:19,666 --> 00:47:21,541
Köszönöm.

623
00:47:25,041 --> 00:47:29,292
Szóval itt ülsz
a laptopoddal és írsz?

624
00:47:29,375 --> 00:47:32,000
Nos, általában kézzel írok.

625
00:47:32,291 --> 00:47:33,916
Súlyos?

626
00:48:01,250 --> 00:48:05,208
Eszembe jutott, hogy már nem látjuk
az emberek kézírása.

627
00:48:05,666 --> 00:48:06,791
Az enyém ilyen.

628
00:48:07,416 --> 00:48:08,416
Mit szólnál ehhez?

629
00:48:15,541 --> 00:48:19,125
SZERETETESEN NÉZ ki. Az enyém ÍGY.

630
00:48:20,541 --> 00:48:23,500
Köszönöm. Úgy tűnik...

631
00:48:24,666 --> 00:48:26,541
régimódi?

632
00:48:29,291 --> 00:48:33,666
- Hát, hát...
- De bocsánatot kell kérnem.

633
00:48:34,541 --> 00:48:37,583
Azt terveztem, hogy vacsorát készítek
neked.

634
00:48:38,916 --> 00:48:41,416
Szeretek főzni.

635
00:48:41,541 --> 00:48:44,416
De nem jött ki semmi
a mai tervek szerint.

636
00:48:44,500 --> 00:48:47,166
A vacsora remek volt.

637
00:48:48,541 --> 00:48:50,000
De...

638
00:48:51,833 --> 00:48:53,916
Urológus?

639
00:48:54,791 --> 00:48:57,291
Igen, urológus.

640
00:48:57,625 --> 00:48:59,666
arra gondoltam...

641
00:48:59,791 --> 00:49:05,375
A has, ez a testrész...

642
00:49:06,291 --> 00:49:10,000
azt gondoljuk
intimebb.

643
00:49:11,541 --> 00:49:15,166
Örömforrás lehet.

644
00:49:15,291 --> 00:49:21,166
De társítjuk a vizeletürítéssel is,
ürítsen, bármit, amitől rosszul lesz.

645
00:49:22,250 --> 00:49:29,958
Ezért a szégyent társítjuk
működik-e a terület vagy sem.

646
00:49:31,541 --> 00:49:35,000
- De... geológus?
- Igen.

647
00:49:36,208 --> 00:49:38,875
- Magyarázd meg, kérlek.
- Jó...

648
00:49:39,666 --> 00:49:47,291
Sokan tanulnak geológiát
olajjal dolgozni.

649
00:49:47,375 --> 00:49:52,666
Talán ez volt a célom
indulás előtt.

650
00:49:52,791 --> 00:49:55,916
Megértés előtt
mi az a kő.

651
00:49:56,041 --> 00:49:59,291
- Mielőtt a kövek rajongója lett volna.
- Igen igen?

652
00:49:59,375 --> 00:50:03,250
Ma a kövek az, ami van
a legfontosabb dolog az életemben.

653
00:50:03,583 --> 00:50:05,750
És tudok...

654
00:50:06,291 --> 00:50:10,916
Hallom a kövek énekét.

655
00:50:15,333 --> 00:50:16,875
Ha én...

656
00:50:16,958 --> 00:50:19,000
És szeretem csinálni.

657
00:50:19,541 --> 00:50:24,916
Ha lefekszem egy sziklára
vagy egy domb a tenger közelében...

658
00:50:25,000 --> 00:50:31,125
és nyomja meg a fülét
szikla ellen, hallom.

659
00:50:33,166 --> 00:50:36,666
Nincs benne varázslat.

660
00:50:37,125 --> 00:50:40,333
Ez csak egy kombináció

661
00:50:40,583 --> 00:50:44,041
a fizikai érzés
a kő a bőrön

662
00:50:44,166 --> 00:50:47,166
és mindent, amit a kőről tudok.

663
00:50:47,291 --> 00:50:54,083
Ez a tudás fúziója
fizikai érzéssel

664
00:50:54,916 --> 00:50:59,041
ami a lüktetés benyomását kelti.

665
00:51:00,375 --> 00:51:06,541
Ez valami, amit hallok,
de te is megteheted.

666
00:51:06,666 --> 00:51:09,041
Hallgathatsz.

667
00:51:09,416 --> 00:51:12,291
Rád is ugyanúgy vonatkozik.

668
00:51:14,541 --> 00:51:17,541
Amikor elkezdtem a mesterképzést,

669
00:51:17,666 --> 00:51:24,791
egy barátom csinált belőlem modellt
Oslo topográfiájáról.

670
00:51:24,916 --> 00:51:32,916
Ekkor fedeztem fel
a költői oldal...

671
00:51:33,375 --> 00:51:36,000
Szívesen megnézném ezt a modellt.

672
00:51:36,208 --> 00:51:39,166
- Még mindig megvan.
- Komoly?

673
00:51:39,250 --> 00:51:41,041
Súlyos.

674
00:51:41,166 --> 00:51:43,125
Igen.

675
00:52:04,041 --> 00:52:05,166
Hűha.

676
00:52:07,958 --> 00:52:10,250
- Elég nagy.
- Igen.

677
00:52:12,125 --> 00:52:14,666
- Klassz, igaz?
- Nagyon!

678
00:52:17,000 --> 00:52:22,083
Imádtam mindegyik fajtát
legyen színe.

679
00:52:22,166 --> 00:52:25,666
Van valami ötleted
tulajdonságairól.

680
00:52:26,000 --> 00:52:30,000
- Mi ez?
- Ez agyagpala.

681
00:52:31,000 --> 00:52:33,166
És ez itt?

682
00:52:35,000 --> 00:52:36,625
Mészkő.

683
00:53:04,791 --> 00:53:06,250
mire gondolsz?

684
00:53:06,791 --> 00:53:10,541
A bőrödön. Nagyon szeretem őt.

685
00:53:12,083 --> 00:53:15,625
És szeretem a szenvedélyedet
a szakmádért.

686
00:53:16,791 --> 00:53:20,000
ÉS? Más dolgokat is szeretek.

687
00:53:22,000 --> 00:53:26,833
Amit a legjobban szeretek a világon
A lányaimmal való együttlétről szól.

688
00:53:27,916 --> 00:53:30,708
Ők a dolgok
a legfontosabb dolog az életemben.

689
00:53:31,291 --> 00:53:36,500
Nem azt mondtam, hogy a kövek?
Kövek vagy lányok?

690
00:53:37,500 --> 00:53:42,791
Mindkét.
Nem mintha választani kellene.

691
00:53:43,625 --> 00:53:48,125
A nyelv az, ami megtéveszt bennünket
így gondolkodva.

692
00:53:53,250 --> 00:53:54,708
Mi volt az?

693
00:53:55,791 --> 00:54:01,041
csak hallgatlak.
Tetszeni fog ez a könyv.

694
00:54:03,916 --> 00:54:06,916
fogsz
Szívesen töltené itt az éjszakát?

695
00:54:07,916 --> 00:54:09,916
Igen, szeretném.

696
00:54:10,666 --> 00:54:14,416
De nem hiszem, hogy maradok.
Azt hiszem, elmegyek.

697
00:55:20,750 --> 00:55:24,750
- Ide ülhetek?
- Hát persze.

698
00:55:30,625 --> 00:55:33,166
- Hát...
- Igen?

699
00:55:33,291 --> 00:55:36,791
- Igen...
- Miért szállsz kompra?

700
00:55:36,916 --> 00:55:40,041
Elmentem meglátogatni valakit
és hazajövök.

701
00:55:40,750 --> 00:55:42,916
- Ki ment látogatóba?
- Egy barát.

702
00:55:43,000 --> 00:55:45,916
- Ebédelni?
- Vacsora.

703
00:55:46,250 --> 00:55:48,166
– Vacsora Nesoddenben?

704
00:55:48,291 --> 00:55:50,416
Úgy hangzik, mint egy népi lemez.

705
00:55:52,166 --> 00:55:54,791
Gyertyák, harmonika...

706
00:55:54,875 --> 00:55:58,916
- Összeesküvés-elméletek.
- Szeretem a népzenét.

707
00:55:59,041 --> 00:56:00,875
Természetesen. én is.

708
00:56:02,541 --> 00:56:04,666
És te? dolgoztál?

709
00:56:04,750 --> 00:56:08,583
Felújítok egy házat.
Egész nap padlót raktam.

710
00:56:12,041 --> 00:56:13,916
Átkozott.

711
00:56:14,000 --> 00:56:18,375
- Ma esni fog.
- Rossz, hogy nem esett az eső?

712
00:56:18,791 --> 00:56:21,583
Jó úszni, ha esik az eső.

713
00:56:27,375 --> 00:56:31,875
Amikor bezárom az irodát,
Általában úszni szoktam.

714
00:56:33,000 --> 00:56:36,041
Azok, akik felvettek engem
úszómedencével rendelkezik.

715
00:56:38,500 --> 00:56:41,916
- Nem szeretsz úszni?
- Imádom.

716
00:56:44,041 --> 00:56:47,000
mit csinálsz
Mikor nem úszik?

717
00:56:48,625 --> 00:56:50,708
Semmi más.

718
00:56:51,166 --> 00:56:54,458
- Én keresztrejtvényt írok.
- Keresztrejtvények?

719
00:56:54,791 --> 00:56:58,458
- Neked is?
- Nem, olvastam.

720
00:56:58,541 --> 00:57:00,416
OK értem.

721
00:57:00,500 --> 00:57:05,541
Szereti a szavakat
mi történik sorban?

722
00:57:05,666 --> 00:57:11,167
- Pontosan.
- Inkább vegyesebbek.

723
00:57:11,250 --> 00:57:16,291
- Értelem keresése a káoszban.
- Helyes.

724
00:57:19,500 --> 00:57:23,000
Nagyon szép a frufruja.

725
00:57:23,833 --> 00:57:26,541
- Köszönöm.
- Tudok...

726
00:57:38,916 --> 00:57:44,333
Tudod, mit tehettünk volna
ha lenne autónk?

727
00:57:45,666 --> 00:57:50,791
Elment a Paradise Bay-be
úszni és szeretkezni.

728
00:57:51,791 --> 00:57:53,416
Megtehettük volna.

729
00:57:54,083 --> 00:57:56,166
Tényleg megtehetnénk.

730
00:57:56,291 --> 00:58:00,583
De vannak más helyek is
túl a Paradise Bayen.

731
00:59:59,750 --> 01:00:02,750
Te nevetsz? Viccesnek találtad?

732
01:00:03,166 --> 01:00:07,208
Örülök, hogy rád találtam.
Soha nem csináltam ilyet.

733
01:00:07,291 --> 01:00:12,666
- Nem olyan spontán. És te?
- Ó, persze. Sőt... igen.

734
01:00:13,208 --> 01:00:17,750
Gyakran.
Valójában attól függ.

735
01:00:17,833 --> 01:00:24,333
A feleségem utazik.
Beteg apjához ment.

736
01:00:24,791 --> 01:00:26,958
Több időt ad
magamnak.

737
01:00:28,000 --> 01:00:32,167
- Rendben, házas vagy.
- Hát persze. te nem?

738
01:00:32,250 --> 01:00:36,833
- Nem.
- Azt képzeltem, mi ketten vagyunk.

739
01:00:38,166 --> 01:00:39,250
Rendben van.

740
01:00:40,166 --> 01:00:43,916
Minden jó. Házasnak tűnsz.

741
01:00:44,500 --> 01:00:47,666
Meglepődtél? Úgy tűnik.

742
01:00:47,791 --> 01:00:51,875
Házas és meglepetés?
Talán egy kicsit meglepett.

743
01:00:51,958 --> 01:00:55,375
Mert a Tinderen vagy
házas lévén.

744
01:00:55,625 --> 01:01:00,416
- Nem félsz, hogy a feleséged megtudja?
- Nincs a Tinderen, igaz?

745
01:01:00,541 --> 01:01:03,750
- Nem tudom, de a barátaim talán.
- Nem, nem.

746
01:01:09,291 --> 01:01:13,583
Lehet, hogy nem hiszed el,
de szeretem a feleségemet.

747
01:01:14,500 --> 01:01:18,958
20 éve vagyunk házasok.
Hétvégén megyünk Vosba.

748
01:01:19,208 --> 01:01:22,750
- Vossból vagy?
- Én és a feleségem.

749
01:01:25,166 --> 01:01:31,166
Ahol felnőttem, 500 m volt
a ház és a postafiók között.

750
01:01:32,000 --> 01:01:33,958
Ez hatással van ránk.

751
01:01:34,791 --> 01:01:39,250
Nem tudom elképzelni az elvárásokat
amit ott sétálva hoztam létre.

752
01:01:39,500 --> 01:01:43,916
- Dokkából származom.
- Szóval, érted.

753
01:01:44,000 --> 01:01:47,125
A postafiókod
nekem is távol kellene maradnom.

754
01:01:47,625 --> 01:01:51,791
- De nem 500 m.
- Nem, de érted.

755
01:01:51,916 --> 01:01:55,416
Tehát te is érted
hogy nincs kapcsolat

756
01:01:55,500 --> 01:01:58,041
elvárások között
és az élet, amit élsz.

757
01:01:58,750 --> 01:02:02,416
De nem vagy házas?
Nem? Jól van.

758
01:02:02,541 --> 01:02:05,541
Hát ha ezt mondod.
Tudsz magadról.

759
01:02:05,625 --> 01:02:09,166
Valami mást éreztem irántad.

760
01:02:10,000 --> 01:02:15,041
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de a nők
Az egyedülálló nők valami többet várnak el.

761
01:02:15,166 --> 01:02:17,708
Lehet, hogy nem ismerik el, de...

762
01:02:20,333 --> 01:02:24,625
Van egy barátom, és nem értünk egyet
ezen a ponton, de ő...

763
01:02:25,791 --> 01:02:30,291
Neki minden nőnek
a Tinderen egy prostituált.

764
01:02:30,625 --> 01:02:36,166
soha nem voltam
egy prostituálttal.

765
01:02:36,291 --> 01:02:39,250
Igen, megtette, a Tinder előtt.
De nem én.

766
01:02:39,791 --> 01:02:44,625
Neki a Tinder
Ez egy ingyenes bordélyház.

767
01:02:46,166 --> 01:02:49,916
Bizonyos értelemben az.
De ez még nem minden.

768
01:02:50,458 --> 01:02:53,375
Mert sok nőt látok
prostituálja magát,

769
01:02:53,458 --> 01:02:59,416
de vannak elvárásaik
túl magas a meghódításhoz.

770
01:03:00,291 --> 01:03:02,958
Bűntudatot kelt bennem.

771
01:03:06,541 --> 01:03:09,166
És ezért én... Nem.

772
01:03:09,291 --> 01:03:15,291
Nekem, ha házas vagy,
alacsonyabbak az elvárások.

773
01:03:15,750 --> 01:03:17,333
És az...

774
01:03:22,875 --> 01:03:26,166
- Rosszul fejeztem ki magam?
- Egyáltalán nem.

775
01:03:29,666 --> 01:03:32,375
Ne érezd magad bűnösnek
a feleségeddel kapcsolatban?

776
01:03:32,625 --> 01:03:35,666
Természetesen. Túl sok.

777
01:03:35,750 --> 01:03:39,666
Persze érzem,
de az teljesen más.

778
01:03:44,291 --> 01:03:50,541
Meg kell találnod
a legnagyobb szemétláda a bolygón.

779
01:03:51,000 --> 01:03:53,458
De sok a szex bennem.

780
01:03:54,375 --> 01:03:56,833
És én...

781
01:03:57,541 --> 01:04:01,791
Nagyon szeretem az embereket.
Az emberek...

782
01:04:03,041 --> 01:04:07,916
Kedves embernek tűnsz.
És amit megosztunk

783
01:04:08,875 --> 01:04:13,166
Ez valami egészen más

784
01:04:13,500 --> 01:04:15,250
mint valaki mással.

785
01:04:16,875 --> 01:04:21,375
Szóval szerintem:
– Miért kell, hogy rossz legyen?

786
01:04:23,666 --> 01:04:26,791
Persze a lelkiismeretem nehezedik.

787
01:04:31,541 --> 01:04:34,166
Szerintem elrontottad
hogy egy kicsit.

788
01:04:35,416 --> 01:04:40,000
- Miért? Mondtam valamit?
- Nem, én csak...

789
01:04:41,500 --> 01:04:43,375
Inkább hazamegyek.

790
01:04:46,541 --> 01:04:49,375
Nem igazán ismersz engem.

791
01:04:49,916 --> 01:04:51,916
De én...

792
01:04:53,375 --> 01:04:55,291
kedves srác vagyok.

793
01:04:55,916 --> 01:04:59,625
Elhiszem, hogy az.
Kedves srác vagy.

794
01:05:00,166 --> 01:05:02,708
Az biztos. De...

795
01:05:03,291 --> 01:05:08,333
Nem maradhatsz egy kicsit?
Olyan feszültnek tűnik.

796
01:05:08,791 --> 01:05:11,625
Nem. Hazamegyek.

797
01:05:11,708 --> 01:05:14,416
- Köszönöm az éjszakát. Szuper volt.
- Köszönöm.

798
01:05:15,625 --> 01:05:16,750
Búcsú.

799
01:05:28,875 --> 01:05:32,791
VASÁRNAP, AUGUSZTUS 17

800
01:06:11,708 --> 01:06:15,208
AUGUSZTUS 18., HÉTFŐ

801
01:06:29,916 --> 01:06:33,916
Valójában azt mondta, hogy a Tinder
Ez egy ingyenes bordélyház?

802
01:06:36,666 --> 01:06:39,625
- Azt mondta.
- Ettől prostituált vagy?

803
01:06:39,708 --> 01:06:43,875
Igen. Vagy őt.
Nem volt más szándékom.

804
01:06:44,250 --> 01:06:46,916
Csak szexelni akartam.

805
01:06:47,166 --> 01:06:50,166
Ugyanazt akartuk,
és ez történt.

806
01:06:50,500 --> 01:06:54,083
Aztán mondott dolgokat
hogy egyetlen nő sem mondta volna.

807
01:06:54,375 --> 01:06:58,083
De nem tudom, hogy ez sikerül-e
erkölcsileg rossz ember.

808
01:06:58,666 --> 01:07:00,541
Nos, házas volt.

809
01:07:00,666 --> 01:07:03,375
Lehet, hogy nem
lefeküdt vele, ha tudta.

810
01:07:03,458 --> 01:07:06,541
- Ez nagyon zavar.
- Mit?

811
01:07:06,666 --> 01:07:10,000
Hogy Ole Haralddal maradtál
és nem sokkal azután

812
01:07:10,083 --> 01:07:16,167
szexelt egy idegennel
a mólón.

813
01:07:16,250 --> 01:07:18,875
De ez egyáltalán nem volt problémás.

814
01:07:18,958 --> 01:07:23,458
nagyon boldog voltam.
Valamilyen módon szabadnak éreztem magam.

815
01:07:23,583 --> 01:07:28,416
Alkalmi közelség a
az ismeretlen király volt.

816
01:07:28,541 --> 01:07:32,500
Beszélj úgy, ahogy még soha
volt alkalmi szex, de már volt.

817
01:07:32,625 --> 01:07:36,666
Talán az volt a helyzet,
a találkozó a kompon.

818
01:07:36,791 --> 01:07:39,541
Sokkal több volt elkötelezettség nélkül
mint egy randevú.

819
01:07:39,666 --> 01:07:43,042
Ez nem olyan, mint egy randevú megbeszélése
a Tinderen vagy egy bárban ülve,

820
01:07:43,125 --> 01:07:45,375
ami inkább tranzakciónak tűnik.

821
01:07:46,208 --> 01:07:50,666
Nem, szabad hely volt.
Egyenrangúak voltunk.

822
01:07:53,791 --> 01:07:57,333
- Untatlak?
- Nem, de használnod kell...

823
01:07:57,416 --> 01:07:59,625
Tedd a füledbe,
mert az már...

824
01:08:29,916 --> 01:08:33,416
- Szia.
- Szia. Megnéztem a szalonokat.

825
01:08:33,541 --> 01:08:37,541
Gyönyörűek, de több lenne
szép dolog itt fent.

826
01:08:37,666 --> 01:08:43,791
Egy hangrendszerrel meglesz
az egész város élményét.

827
01:08:43,916 --> 01:08:46,708
- Jóváhagyták a projektet?
- Nem.

828
01:08:46,833 --> 01:08:52,083
- Úgy tűnik, leszedik.
- Miért? Amikor?

829
01:08:52,166 --> 01:08:57,292
Ma korán. El akartam mondani neked,
de meséltél a szexről.

830
01:08:57,375 --> 01:09:03,166
De szeretnénk tenni valamit.
Itt egy szám. Egy forgatott műsor.

831
01:09:03,250 --> 01:09:04,416
Nagyon klassz lenne.

832
01:09:04,500 --> 01:09:07,916
Meglátjuk, fedezi-e a költségvetés.

833
01:09:08,041 --> 01:09:10,541
Még nincs eldöntve.

834
01:09:10,666 --> 01:09:14,541
Most nagy az érdeklődés
részvételével zajló projektben

835
01:09:14,666 --> 01:09:19,583
művészek kiállítása
világháború idején.

836
01:09:19,666 --> 01:09:20,750
párizsi művészet.

837
01:09:22,541 --> 01:09:26,791
Beszélek a harangjátékossal
és mindjárt visszajövök.

838
01:09:29,375 --> 01:09:33,250
Nagyon keményen dolgoztam ezen.
Annyi energiát adott.

839
01:09:33,666 --> 01:09:38,958
Most dolgoznom kell
Knausgarddal és a második világháborúval.

840
01:09:39,583 --> 01:09:42,500
Szörnyen érzem magam, belül száraz vagyok.
Csak el akarok engedni mindent.

841
01:09:42,958 --> 01:09:44,791
Nem ejthetsz el mindent.

842
01:09:45,000 --> 01:09:48,708
én is ideges vagyok
azzal, amit csinálsz.

843
01:09:48,791 --> 01:09:50,958
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást, Marianne.

844
01:09:51,041 --> 01:09:56,125
A geológusnál maradtál
és elment szexelni az asztaloshoz.

845
01:09:57,291 --> 01:10:02,166
- Te olyan felelős vagy.
- Ön szerint ez felelőtlenség?

846
01:10:02,291 --> 01:10:06,041
- Nem tudom.
- Nem hiszem.

847
01:10:06,166 --> 01:10:08,791
Az erkölcseim nagyon szigorúak.

848
01:10:08,916 --> 01:10:13,291
Csak nem a szex kapcsán,
hanem azzal, hogyan bánunk egymással.

849
01:10:13,500 --> 01:10:17,792
Pontosan ezt mondtad olyan jól
a városháza körútján.

850
01:10:17,875 --> 01:10:21,416
A szabadságról beszéltél,
a szexuális szabadságról.

851
01:10:21,500 --> 01:10:25,333
Igen, és sok minden tőled származik.

852
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Minden rólad szólt.
Természetesen észrevette.

853
01:10:29,000 --> 01:10:33,541
- Olyan dolgokat csinálsz, amit én soha nem tennék.
- De szeretted volna megtenni?

854
01:10:33,958 --> 01:10:35,041
Nem tudom.

855
01:10:36,041 --> 01:10:39,125
Azt hiszem, fenyegetve érzem magam,
oly módon.

856
01:10:39,208 --> 01:10:43,083
A te szabadságod.
Az ön túlzó viselkedése.

857
01:10:43,250 --> 01:10:45,041
Mit tesz ez engem?

858
01:10:45,166 --> 01:10:51,541
Egy unalmas, félénk ember,
alázatos és fél élni?

859
01:10:51,666 --> 01:10:54,958
- Nem erről van szó, Heidi.
- A lelkem mélyén ezt tudom.

860
01:10:55,041 --> 01:10:59,083
De amikor beszélek veled,
arra késztet.

861
01:10:59,166 --> 01:11:01,708
Nem az életemet jelenti
legyen unalmas,

862
01:11:01,833 --> 01:11:04,958
Bár nem alszom
véletlenszerű asztalosokkal.

863
01:11:05,791 --> 01:11:13,208
A vele való lefekvés nem tesz szabaddá,
sem az én csodálatos életem.

864
01:11:13,458 --> 01:11:16,291
A szex nem is érdekel annyira.

865
01:11:16,583 --> 01:11:21,833
Csak úgy történt,
és nagyon tetszett.

866
01:11:21,916 --> 01:11:28,125
Oké, de akkor ez bonyolult lesz számomra,
mert Ole Harald a barátom.

867
01:11:28,666 --> 01:11:30,583
A kompon találkoztam vele.

868
01:11:30,750 --> 01:11:34,083
Nagyon tetszett neki
és már haldoklik, hogy felhívjon.

869
01:11:34,250 --> 01:11:36,708
Súlyos? Nagyon jó tudni.

870
01:11:38,041 --> 01:11:42,791
Heidi, nagyon szeretem.
Ő csodálatos.

871
01:11:43,375 --> 01:11:48,041
- Szóval, látod még?
- Talán, ki tudja?

872
01:11:48,166 --> 01:11:51,541
De minden jelzi
hogy nem leszünk egy pár.

873
01:11:51,666 --> 01:11:56,166
Azt mondta, a lányai
számára a legfontosabb.

874
01:11:56,291 --> 01:12:01,166
- Fontosabb akarsz lenni?
- Hát persze.

875
01:12:01,250 --> 01:12:04,541
csak rájöttem
milyen bonyolult ez.

876
01:12:04,666 --> 01:12:08,708
Lányoknak kell lenniük
számára a legfontosabb.

877
01:12:09,000 --> 01:12:12,958
De lehet, hogy nem így gondolják, ha
valaki más jön az életedbe.

878
01:12:13,375 --> 01:12:18,791
- Nem gondolhatsz így.
- Elvált szülők lánya vagyok.

879
01:12:19,166 --> 01:12:22,333
Ne gondolj a lányaidra
önző lenne.

880
01:12:22,541 --> 01:12:27,166
Ha randevúzok Ole Haralddal,
Be kell avatkoznom az életébe.

881
01:12:27,250 --> 01:12:32,041
Vegyen részt valaki életében
nem jó? Imádni fognak téged.

882
01:12:32,291 --> 01:12:34,916
Lehet, de...

883
01:12:35,000 --> 01:12:38,041
A bekapcsolódás azt jelenti
vállalja a felelősséget.

884
01:12:38,125 --> 01:12:40,916
És ennek a családnak vannak problémái.

885
01:12:41,000 --> 01:12:44,791
Két bizonytalan lány
és egy szomszédos volt feleség, aki iszik.

886
01:12:45,083 --> 01:12:47,916
Szerinted Solveig
Problémái vannak az ivással?

887
01:12:48,166 --> 01:12:50,291
- Azt hiszem.
- Nem hiszem.

888
01:12:50,375 --> 01:12:54,125
Tipikus viselkedés volt
egy alkoholista. Apámra emlékeztetett.

889
01:12:55,833 --> 01:13:00,291
Ha mindezt látod,
a bizonytalan lányok és...

890
01:13:00,375 --> 01:13:04,291
- Nem pontosan mikor...
- Bele kéne avatnom? Nem.

891
01:13:04,416 --> 01:13:10,041
Nem nekem való. A lépés
a felelős az elköltözésért.

892
01:13:10,166 --> 01:13:14,166
Ez cinizmus, Marianne.

893
01:13:14,291 --> 01:13:18,916
- Beavatkozni inkább cinizmus.
- Nem nem!

894
01:13:19,500 --> 01:13:23,250
Azt hiszem, szívemből,
hogy tévedsz.

895
01:13:23,583 --> 01:13:28,083
Ha bekapcsolódok, akkor vele lesz
Solveig, akinek a legnagyobb szüksége van rá.

896
01:13:29,541 --> 01:13:34,000
AUGUSZTUS 22., PÉNTEK

897
01:13:36,250 --> 01:13:38,083
Látod
a műtét ütemterve?

898
01:13:40,250 --> 01:13:42,750
- Feltehetek egy kérdést?
- Megteheti.

899
01:13:43,166 --> 01:13:47,541
Bemehetek a kórterembe köszönni?
nemrég műtött betegnek?

900
01:13:47,916 --> 01:13:50,791
Ismerős vagy? Voltál itt?

901
01:13:50,916 --> 01:13:53,916
Ő volt, de...

902
01:13:54,125 --> 01:13:57,416
- Mármint hozzád kötve.
- Nem, nem itt.

903
01:13:58,375 --> 01:14:00,916
És nem ismerem őt...

904
01:14:02,500 --> 01:14:05,291
A kompon találkoztam vele.

905
01:14:09,000 --> 01:14:11,458
Először a Grindrnél,
majd a fedélzeten.

906
01:14:12,375 --> 01:14:17,791
Csak beszélgettünk,
és adott egy puszit az arcomra.

907
01:14:18,666 --> 01:14:22,416
De ennyi volt.
És tudja, hogy itt dolgozom.

908
01:14:22,541 --> 01:14:25,416
Rendben. Nem tudom, mit mondjak.

909
01:14:25,541 --> 01:14:29,916
- Miért? Érdekel?
- Nem.

910
01:14:30,250 --> 01:14:31,916
- Nem.
- Nem?

911
01:14:32,000 --> 01:14:35,958
Csak azt akarom látni, hogy jól van-e.
Csak kedvesség.

912
01:14:36,375 --> 01:14:39,541
De ha félreérti...

913
01:14:41,166 --> 01:14:45,833
Szerinted menő
fogadja el a meghívást vacsorára

914
01:14:45,916 --> 01:14:48,708
egy srácé, akivel
Nem akarok belekeveredni?

915
01:14:49,916 --> 01:14:55,416
Amíg nem múlik el
rossz benyomást.

916
01:14:55,541 --> 01:14:58,916
- Ah, elég lenne csak azt mondani, hogy igen.
- Pontosan.

917
01:14:59,666 --> 01:15:01,541
Hát...

918
01:15:01,916 --> 01:15:06,791
- Látogassa meg ügyeletesként.
- Oké.

919
01:15:07,833 --> 01:15:10,791
Szia Carina.
Csak egy beteget fogok látni.

920
01:15:10,916 --> 01:15:12,458
elmehetsz.

921
01:15:17,750 --> 01:15:20,541
Szia, csak megnézem
a szomszédnál.

922
01:15:24,666 --> 01:15:26,583
- Szia.
- Szia.

923
01:15:26,666 --> 01:15:28,958
Csak azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy.

924
01:15:29,041 --> 01:15:32,750
Nem találom a töltőt.

925
01:15:34,083 --> 01:15:36,875
Ez az?

926
01:15:38,666 --> 01:15:42,458
magát.
Tudnál nekem csatlakozni?

927
01:15:44,916 --> 01:15:47,041
- Köszönöm.
- Itt hagyom.

928
01:15:47,166 --> 01:15:53,041
Úgy hallottam, tegnap műtöttek
és minden jóra fordult.

929
01:15:53,166 --> 01:15:57,791
Nos, a prosztata eltűnt.

930
01:15:58,208 --> 01:16:01,916
- Remélem mindent elvittek.
- Remélem.

931
01:16:02,000 --> 01:16:04,166
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

932
01:16:04,500 --> 01:16:08,291
itt dolgozom.
Láttam a műtéti ütemtervben.

933
01:16:08,625 --> 01:16:13,375
- Nem tudod a nevem.
- Nem volt nehéz kideríteni.

934
01:16:14,333 --> 01:16:20,791
Tudom, hogy Bjornnak hívnak
és találkozott vele a találkozó után.

935
01:16:21,166 --> 01:16:26,166
Annyit gondoltam rád
utolsó találkozásunk után.

936
01:16:26,250 --> 01:16:30,208
- Nem kellett volna ott hagynom.
- Ne gondolj rá.

937
01:16:30,291 --> 01:16:36,250
- Láttam, mennyire szorongott.
- Egyedül akartam lenni.

938
01:16:37,416 --> 01:16:39,833
- Értem.
- Igen.

939
01:16:40,166 --> 01:16:45,250
De örülök, hogy megműtötték.
mindjárt az elején.

940
01:16:46,666 --> 01:16:49,833
- Igen, csodálatos.
- Hogy érzed magad?

941
01:16:50,250 --> 01:16:55,917
Nem rossz, csak nagyon meg van dagadva.

942
01:16:56,000 --> 01:16:58,375
Igen. Ez a legrosszabb része.

943
01:16:58,541 --> 01:17:03,416
Ez azért van, mert felfújják a hasát
műtétre.

944
01:17:03,541 --> 01:17:06,666
Sétálni kell. Gázokat engedni.

945
01:17:06,791 --> 01:17:10,208
- Ezt mondták.
- Akarsz sétálni egy kicsit?

946
01:17:10,541 --> 01:17:12,916
- Most?
- Természetesen sétálhatok veled.

947
01:17:13,166 --> 01:17:15,208
- Nézd, nem...
- Menjünk.

948
01:17:15,291 --> 01:17:20,791
- Nem tudok felkelni.
- Segítek. Ez a tiéd?

949
01:17:21,041 --> 01:17:22,958
Igen, de...

950
01:17:25,000 --> 01:17:28,208
- Menjünk.
- Légy óvatos ezzel.

951
01:17:32,291 --> 01:17:33,666
Köszönöm.

952
01:17:33,791 --> 01:17:36,000
- A másik.
- Kész.

953
01:17:36,208 --> 01:17:39,292
- Kész.
- Tartsa itt, kérem.

954
01:17:39,375 --> 01:17:41,500
Természetesen. A kerekek le vannak zárva.

955
01:17:43,791 --> 01:17:46,208
- Mint ez. Kész?
- Igen.

956
01:17:48,666 --> 01:17:50,041
Rendben.

957
01:18:10,666 --> 01:18:13,833
- Még egy kicsit.
- Vissza akarok menni.

958
01:18:15,708 --> 01:18:17,333
- Rendben van?
- Rendben van.

959
01:18:20,875 --> 01:18:24,416
Kész. Jól tetted.

960
01:18:24,541 --> 01:18:26,583
Nem tudom, nem.

961
01:18:32,416 --> 01:18:36,500
- Mikor bocsátanak ki?
- Azt hiszem, holnapután.

962
01:18:37,541 --> 01:18:39,416
- Nem szabadna.
- Valószínűleg az.

963
01:18:39,541 --> 01:18:40,916
Nagyon gyorsan jobb lesz.

964
01:18:41,583 --> 01:18:43,666
- Szerinted?
- Azt hiszem.

965
01:18:45,000 --> 01:18:47,416
arra gondoltam...

966
01:18:48,458 --> 01:18:52,500
Van valaki, aki segít
vásárlással és hasonlókkal?

967
01:18:52,875 --> 01:18:55,541
Kerülni kell a súlyemelést
néhány hétig.

968
01:18:55,625 --> 01:19:00,041
- Vannak barátaim.
- Hát persze.

969
01:19:00,166 --> 01:19:03,916
- Egy barátom segíteni fog.
- Minden jó.

970
01:19:04,291 --> 01:19:07,500
És mi a telefonszámod?

971
01:19:09,166 --> 01:19:12,791
90-25-22-13 van

972
01:19:14,000 --> 01:19:16,708
Nem kell...

973
01:19:17,000 --> 01:19:20,416
- Most már az enyém is.
- Rendben van.

974
01:19:20,500 --> 01:19:25,708
Ha segítségre van szüksége
vásárlással vagy bármivel.

975
01:19:26,041 --> 01:19:28,666
Felhívhatsz. Igazság szerint.

976
01:19:28,750 --> 01:19:30,833
Végül is mindketten
Nesoddenben lakunk.

977
01:19:31,875 --> 01:19:34,625
Ha Sarpsborgban éltél,
Nem is kínálnám.

978
01:19:36,041 --> 01:19:40,125
- Sétáljon a gáz kibocsátásához.
- Megpróbálom.

979
01:19:41,916 --> 01:19:44,666
- Köszönöm szépen.
- Szívesen.

980
01:19:44,875 --> 01:19:47,916
Nagyon kedves volt tőled
gyere és nézd meg, hogy vagyok.

981
01:19:48,250 --> 01:19:50,875
Felajánljon segítséget és minden mást.

982
01:19:52,041 --> 01:19:53,333
Viszlát, Bjorn.

983
01:19:54,541 --> 01:19:57,541
- Nesoddenbe mész, haza?
- Megyek.

984
01:19:59,750 --> 01:20:02,833
Ez az én tervem.
Talán egy kávét útközben.

985
01:20:03,291 --> 01:20:05,541
Vagy egy sört a komp előtt.

986
01:20:06,166 --> 01:20:08,333
Fogalmad sincs, milyen szerencsés vagy.

987
01:20:09,541 --> 01:20:13,208
<i>Csodálatosnak tűnik
csak mert nem tehetjük.</i>

988
01:20:16,541 --> 01:20:19,750
<i>Csak ülj le valahova
és egy kávét.</i>

989
01:20:20,625 --> 01:20:22,583
<i>Emberek megfigyelése.</i>

990
01:21:35,208 --> 01:21:37,583
KI VAGY VALÓBAN?

991
01:21:38,583 --> 01:21:39,750
TOR :)

992
01:21:44,541 --> 01:21:47,958
NEM FOG MŰKÖDNI
PSZICHOLÓGUSVAL.

993
01:21:54,583 --> 01:21:58,125
SZERINTEM ELFOGADOM
AZ ÖN AJÁNLATÁT.

994
01:22:02,708 --> 01:22:05,041
MILYEN JÓ :)

995
01:22:34,166 --> 01:22:37,000
AUGUSZTUS 25., HÉTFŐ

996
01:22:41,791 --> 01:22:44,958
- Láttad Elvestadot?
- A beteg már ott van.

997
01:22:49,375 --> 01:22:50,833
Elnézést.

998
01:22:51,291 --> 01:22:55,375
Egyetértek Egillel.
Ezt furcsának találom.

999
01:22:55,500 --> 01:22:59,666
A héten vacsoráztunk, és azt mondta:
Sőt, megígérte...

1000
01:22:59,791 --> 01:23:03,166
- Hozzám utaltak.
- Továbbították?

1001
01:23:03,291 --> 01:23:05,916
Megnézhetem, ha akarod.

1002
01:23:06,041 --> 01:23:09,416
- Láttad a Soylandot?
- Nem vagy a műtőben?

1003
01:23:09,500 --> 01:23:13,083
Azt hittem, de ez a beteg
Találkozóm volt vele.

1004
01:23:13,750 --> 01:23:17,916
Biztos hiba történt.
Ez nagyon rossz.

1005
01:23:18,041 --> 01:23:21,791
- Nem tudod meglapozni?
- A sebészetben nem.

1006
01:23:21,875 --> 01:23:28,166
- De megvannak a vizsgálati eredmények.
- Nem. Csak Egillel.

1007
01:23:28,625 --> 01:23:30,833
Talán lapozhat.

1008
01:23:31,666 --> 01:23:36,791
- Megnézem, műtéten van-e.
- Kiváló.

1009
01:23:37,541 --> 01:23:40,833
Műtétet végeznének
Hamburgban.

1010
01:23:40,916 --> 01:23:44,708
- Ez a legjobb klinika.
- Tudnod kell.

1011
01:23:44,916 --> 01:23:48,666
- Kivéve Koppenhágát.
- Ők is nagyszerűek.

1012
01:23:48,791 --> 01:23:54,541
De ha Hamburgnak beszélek,
Mondtam, hogy ismerem Egilt.

1013
01:23:54,791 --> 01:24:00,916
Ők: „Miért jön Hamburgba?
Az egyik legjobb Norvégiában van.

1014
01:24:01,000 --> 01:24:08,083
Az a vicces, hogy Egil nagybátyja,
Hakon Soyland, kezelte apámat.

1015
01:24:08,458 --> 01:24:12,166
De ez nem ugyanaz a betegség.
Szívsebész volt.

1016
01:24:12,291 --> 01:24:17,292
A házikója pedig a szomszédban volt
a szüleimé, Mysuseterben.

1017
01:24:17,375 --> 01:24:20,291
- Nézd, micsoda véletlen.
- Nem?

1018
01:24:20,375 --> 01:24:23,333
Egil sebész
látványos, persze.

1019
01:24:24,791 --> 01:24:30,166
Most végzett, és lemegy a földszintre.
Kicsit késtek.

1020
01:24:30,291 --> 01:24:32,458
Tíz perc múlva lent lesz.

1021
01:24:32,541 --> 01:24:33,916
Köszönöm.

1022
01:24:35,875 --> 01:24:39,666
- Sverre apja 105 évig élt.
- Már meghalt.

1023
01:24:39,791 --> 01:24:45,791
Tavasszal elhunyt,
de mozgékony és világos a végsőkig.

1024
01:24:45,875 --> 01:24:48,417
- És az igazság.
- Kevesen vannak ilyen szerencsések.

1025
01:24:48,500 --> 01:24:53,042
- Igen, és a testvér még él.
- Nem a bátyám, a nagybátyám.

1026
01:24:53,125 --> 01:24:57,250
Igen, a nagybátyja.
Nos, ő meleg, de...

1027
01:24:57,666 --> 01:25:01,916
szégyen,
mert nincsenek örökösei.

1028
01:25:02,041 --> 01:25:06,416
Nagyon jól van.
Sokat élünk ebben a családban.

1029
01:25:06,500 --> 01:25:09,000
- Igen.
- Élünk, igen.

1030
01:25:09,875 --> 01:25:14,916
105? Vannak ilyen csúnya emberek
Utána zuhanyozni akar.

1031
01:25:15,041 --> 01:25:16,708
Sértve érezted magad?

1032
01:25:17,125 --> 01:25:23,041
Fél a veszteségtől
a társ, mint mindenki más.

1033
01:25:23,166 --> 01:25:27,291
- Nem sértődtél meg?
- Miért nem akartad, hogy segítsek?

1034
01:25:27,416 --> 01:25:31,041
Egil beszéli a nyelvüket.
Jól megértem őket.

1035
01:25:31,208 --> 01:25:37,166
Egy másik dolog.
Meglátogatta Grindr barátját?

1036
01:25:38,375 --> 01:25:40,333
Igen, ma jártam ott.

1037
01:25:42,791 --> 01:25:45,166
Segítséget ajánlottam a piacon.

1038
01:25:45,750 --> 01:25:49,000
Értsd meg, hogy az vagy
túllépi a határt?

1039
01:25:49,166 --> 01:25:52,666
Nem tud gondoskodni
azoknak, akikkel a Grindren találkozol.

1040
01:25:52,916 --> 01:25:56,208
Nem az én dolgom,
de nekem is megéri.

1041
01:25:56,291 --> 01:26:01,541
Nem tudok különleges kezelést adni
csak mert valaki szomszéd.

1042
01:26:01,666 --> 01:26:05,541
- Nem.
- És még valami.

1043
01:26:05,625 --> 01:26:10,375
Ha egy lány volt a Tinderen,
Azonnal nemet mondanék.

1044
01:26:10,458 --> 01:26:12,583
De most nem mondom,
ami zavaró számomra.

1045
01:26:13,125 --> 01:26:16,500
Ez azért van, mert mindketten férfiak vagytok
és maradok...

1046
01:26:17,791 --> 01:26:21,666
De ez egy kiszolgáltatott beteg.

1047
01:26:21,791 --> 01:26:22,875
Nem...

1048
01:26:25,708 --> 01:26:27,625
Nem ütök rá.

1049
01:26:28,291 --> 01:26:31,125
- Nem érdekel.
- Nem az én dolgom.

1050
01:26:31,208 --> 01:26:34,625
És nem megyek át
rossz benyomást.

1051
01:26:35,500 --> 01:26:39,708
Szerintem ez segít valakinek
piacot tenni elfogadható.

1052
01:26:43,416 --> 01:26:45,958
Nem, igazad van.

1053
01:26:46,791 --> 01:26:50,667
- Természetesen van. De figyelj.
- Mit?

1054
01:26:50,750 --> 01:26:55,958
Gondolkoztam, és beszélnem kell.
Egy másik téma.

1055
01:26:56,750 --> 01:27:01,916
Semmi köze Grindrhez,
De mindig gondolok rá.

1056
01:27:02,041 --> 01:27:05,541
Nagyon sok meleg pácienst látunk.

1057
01:27:05,666 --> 01:27:08,583
Határozottan a radaromon
Ez jobb, mint a tiéd.

1058
01:27:08,875 --> 01:27:13,000
Azonnal rájövök,
és amit látok...

1059
01:27:16,541 --> 01:27:22,041
Tudom a következményt
erről a diagnózisról nekik,

1060
01:27:22,166 --> 01:27:24,125
és ezt soha nem mondod el nekik.

1061
01:27:25,041 --> 01:27:28,416
Beszéljen az erekciós zavarról
és sterilitás,

1062
01:27:28,500 --> 01:27:33,333
de nem írja le, hogyan kell eltávolítani
a prosztata befolyásolja a szexet.

1063
01:27:33,791 --> 01:27:36,583
Nem csak az erekciójukat veszítik el,
veszítenek...

1064
01:27:39,750 --> 01:27:46,666
Az anális szexben, ha valaki
fogj meg hátulról, nagyon tisztán,

1065
01:27:46,791 --> 01:27:51,375
rányomja a farkát az enyémre
prosztata, és ez kellemes.

1066
01:27:51,875 --> 01:27:56,000
Ez egy nagyon fontos része
az örömtől, hogy...

1067
01:27:56,750 --> 01:27:59,791
Ami a prosztata nélkül elvész.

1068
01:27:59,916 --> 01:28:01,833
És ez csak...

1069
01:28:04,000 --> 01:28:08,708
Azt hiszem, több együttérzést érzek
melegek, mint mások.

1070
01:28:09,000 --> 01:28:12,666
Tudom, mit jelent a gyakorlatban.

1071
01:28:13,041 --> 01:28:16,458
Ez dupla veszteség.

1072
01:28:17,750 --> 01:28:22,041
Meg sem fordult a fejemben.
sajnálom.

1073
01:28:22,291 --> 01:28:24,416
Minden jó.

1074
01:28:24,791 --> 01:28:29,041
- És nincs kapcsolata...
- Nem, nem.

1075
01:28:29,166 --> 01:28:32,000
Annyit gondolkodtam rajta
amiről beszélnem kellett.

1076
01:28:33,083 --> 01:28:35,583
Örülök, hogy elmondtad.
Köszönöm.

1077
01:28:37,291 --> 01:28:39,458
Üzenet adott.

1078
01:29:52,208 --> 01:29:56,667
AUGUSZTUS 26., KEDD

1079
01:29:56,750 --> 01:30:01,875
A barátom segíteni akart,
de elviszi a kutyát állatorvoshoz.

1080
01:30:03,458 --> 01:30:07,916
- Az, amelyik a piacra ment neked?
- Holnap megy.

1081
01:30:09,333 --> 01:30:12,541
- Ma nem lesz kaja.
- Minden jó.

1082
01:30:13,000 --> 01:30:16,791
hazaviszlek
és kimegyek érted a piacra.

1083
01:30:16,916 --> 01:30:21,625
- Nem, nem kell.
- Oké, tényleg.

1084
01:30:22,750 --> 01:30:26,708
- Egyenes a katéter?
- Nagyon zavar.

1085
01:30:26,791 --> 01:30:29,041
- Tényleg szoros?
- Ott van.

1086
01:30:30,250 --> 01:30:31,250
Hé...

1087
01:30:34,166 --> 01:30:36,333
Nincs tele.

1088
01:30:37,000 --> 01:30:38,958
Megtanítottak üríteni?

1089
01:30:43,625 --> 01:30:46,875
- És menj pelenkát venni.
- Megyek.

1090
01:30:48,166 --> 01:30:52,458
- Kaptál receptet?
- Mind. A Viagrától.

1091
01:30:52,666 --> 01:30:57,291
- Az erekció helyreállítását szolgálja.
- Tudom.

1092
01:30:59,291 --> 01:31:03,708
- Felháborodott, amikor ezt hallotta?
- Azt mondanám, hogy igen.

1093
01:31:04,291 --> 01:31:06,541
Jó szándékuk van.

1094
01:31:06,625 --> 01:31:10,166
Még jó, hogy beszéltek róla.
Ez fontos.

1095
01:31:11,166 --> 01:31:14,333
A saját tempójában kell haladnia.

1096
01:31:25,541 --> 01:31:27,375
Inkább megyünk.

1097
01:31:40,625 --> 01:31:44,541
<i>A mi fókuszunk
a betegek gyógyulása.</i>

1098
01:31:44,625 --> 01:31:47,166
<i>Nincs kapacitásunk</i>

1099
01:31:47,291 --> 01:31:51,166
<i>a szomorúság kezelése
műtét után érzik.</i>t

1100
01:31:51,791 --> 01:31:57,541
<i>Az a tény, hogy valaki betört
testét eltávolítják</i>ról

1101
01:31:57,625 --> 01:32:01,916
<i>vagy javított valamit...
Nos, nem szabálysértés</i>t

1102
01:32:02,041 --> 01:32:05,041
<i>de talán egy invázió.</i>

1103
01:32:05,166 --> 01:32:08,666
<i>Felébredsz
és a tested más.</i>

1104
01:32:09,166 --> 01:32:12,541
<i>Néhányan hiányérzetet éreznek.</i>

1105
01:32:12,625 --> 01:32:13,958
<i>Ezen nem tudunk változtatni,</i>

1106
01:32:14,041 --> 01:32:17,416
<i>de érdemes felismerni
hogy egyesek szomorúnak érzik a</i>t

1107
01:32:17,625 --> 01:32:21,833
<i>E szomorúsághoz idő kell
gyógyítani vagy átalakítani.</i>

1108
01:32:22,375 --> 01:32:25,583
- Átalakítani?
- Igen.

1109
01:32:26,291 --> 01:32:31,958
Nem tudom, de megtanultam, hogy a test
Ez egy csatatér.

1110
01:32:32,291 --> 01:32:35,458
<i>A hasznunkra válik
ha ezt komolyan vesszük,</i>

1111
01:32:35,541 --> 01:32:39,208
<i>ha nyugodtak maradunk
és nem harcolni ellene.</i>

1112
01:32:39,791 --> 01:32:44,125
<i>Ez nem csak a betegségekre vonatkozik,
de a szexualitásra is.</i>

1113
01:32:46,500 --> 01:32:49,375
<i>Az első feleségem
rákos volt.</i>

1114
01:32:50,166 --> 01:32:52,125
<i>Mielőtt találkoztunk.</i>

1115
01:32:54,041 --> 01:32:56,416
<i>Hányszor volt házas?</i>

1116
01:32:57,041 --> 01:32:58,625
<i>Két.</i>

1117
01:32:59,541 --> 01:33:04,666
Soha nem gondoltál arra, hogy férjhez menj
és vannak gyerekei?

1118
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
Nem.

1119
01:33:08,291 --> 01:33:10,041
újra férjhez mennék.

1120
01:33:11,041 --> 01:33:15,291
Miért gondolod, hogy működne?
harmadszor?

1121
01:33:16,625 --> 01:33:21,750
- Szerelemben ezt gondoljuk.
- De láttad, hogy ez megváltozik.

1122
01:33:22,500 --> 01:33:25,291
Nem értem ezt az igényt
a házasságkötésről.

1123
01:33:25,791 --> 01:33:30,041
Ha van szerelem, és emberek
Együtt akarnak lenni, nem elég?

1124
01:33:31,041 --> 01:33:36,541
- A szavazásnak van valami különleges.
- És kétszer eltörted,

1125
01:33:36,625 --> 01:33:39,583
de hajlandó
hogy harmadszorra csináljam?

1126
01:33:39,791 --> 01:33:43,083
Kezdődik az esküvő
nagy hazugsággal.

1127
01:33:43,750 --> 01:33:47,833
A hazugság pedig alap
instabil, amire lehet építeni.

1128
01:33:48,166 --> 01:33:53,666
Ő köti a házasságot
egy gyártósor,

1129
01:33:53,750 --> 01:33:56,583
és a fő cél
gyereket szül.

1130
01:33:58,000 --> 01:34:01,000
- A te látomásod?
- Igen.

1131
01:34:01,750 --> 01:34:03,916
Alapvetően ennyi.

1132
01:34:05,416 --> 01:34:11,208
Egy közös projektnek indul,
de végül a gyerekekre esik vissza

1133
01:34:11,583 --> 01:34:18,041
átveszik a projektet, amikor a szülők
már nem akarnak befektetni abba.

1134
01:34:18,875 --> 01:34:20,916
Szakíthatnak
és alakítsd újra az életed,

1135
01:34:21,041 --> 01:34:24,291
de a gyerekek csapdába estek
örökre házasságra.

1136
01:34:28,166 --> 01:34:31,916
- Elnézést.
- Nem finomkodsz.

1137
01:34:34,791 --> 01:34:40,250
Nehéz a lelkiismeretem,
de ez rendben van.

1138
01:34:41,875 --> 01:34:44,125
Mindig így érzem magam.

1139
01:34:45,833 --> 01:34:47,583
Te így érzel?

1140
01:34:48,916 --> 01:34:50,625
Igen, mindig.

1141
01:34:53,750 --> 01:34:57,208
Szóval soha nem szabad megkérdeznem
feleségül venni?

1142
01:35:00,041 --> 01:35:02,833
Minden jó. soha nem fogom megkérdezni.

1143
01:35:02,916 --> 01:35:04,541
Köszönöm.

1144
01:35:06,041 --> 01:35:09,166
Ígérem, de...

1145
01:35:13,791 --> 01:35:15,958
Nem baj, ha azt mondom...

1146
01:35:18,291 --> 01:35:20,750
hogy szerelmes vagyok?

1147
01:35:23,750 --> 01:35:26,916
Igen, ezt mondhatod.

1148
01:35:44,583 --> 01:35:47,666
Mindig ilyen kedves vagy?

1149
01:35:47,958 --> 01:35:49,125
Mindig.

1150
01:35:49,250 --> 01:35:51,958
Az élet túl rövid, tudod?

1151
01:35:55,291 --> 01:35:58,791
Bjorn, ki kell üríteni a szondát.

1152
01:35:58,875 --> 01:36:02,166
igazad van.

1153
01:36:06,041 --> 01:36:08,625
- Segítségre van szüksége?
- Nem.

1154
01:36:18,041 --> 01:36:20,750
<i>Ó, nem...</i>

1155
01:36:29,041 --> 01:36:32,291
Meg fogom találni a módját.
Kérlek, ne gyere be.

1156
01:36:32,625 --> 01:36:36,000
- Nézd, tudok...
- Hagyhatod.

1157
01:36:36,916 --> 01:36:39,916
- Van vödöröd?
- A konyhában.

1158
01:36:40,041 --> 01:36:43,750
- A pad alatt.
- Jól van.

1159
01:38:03,583 --> 01:38:09,250
- Kik ők a képeken?
- Dag Hammarskjold elvette ezt.

1160
01:38:10,500 --> 01:38:14,166
- Jó volt.
- Szerintem mozog.

1161
01:38:15,750 --> 01:38:18,000
A másik Palme-ból származik.

1162
01:38:21,500 --> 01:38:24,125
Finom homoerotika.

1163
01:38:27,333 --> 01:38:30,833
- Nem sokat aludt a kórházban.
- Nem.

1164
01:38:30,916 --> 01:38:35,875
A műtét óta nem aludtam jól.
Gondolkodva töltöm az éjszakát.

1165
01:38:36,375 --> 01:38:37,625
miben?

1166
01:38:37,875 --> 01:38:42,541
Mindenben. Micsoda semmi
semmi értelme nem volt.

1167
01:38:42,625 --> 01:38:45,916
- Semmi értelme?
- Azt hiszed, nem te tetted?

1168
01:38:47,083 --> 01:38:52,041
Szörnyű ezt mondani,
De rájövök.

1169
01:38:53,041 --> 01:38:58,791
A műtét reggelén,
Hallottam a hírt a rádióban.

1170
01:38:59,416 --> 01:39:05,166
Azt mondták, hamarosan lesz
egy HIV vakcina.

1171
01:39:05,291 --> 01:39:06,375
Ó, igen?

1172
01:39:06,791 --> 01:39:10,916
A járvány lehetőséget adott nekik
mRNS technológia tesztelésére.

1173
01:39:11,041 --> 01:39:13,916
tudtam. Hát nem hihetetlen?

1174
01:39:14,041 --> 01:39:18,000
Persze, de minden nap...

1175
01:39:19,875 --> 01:39:23,041
"A sors iróniája",
Így mondják, igaz?

1176
01:39:24,500 --> 01:39:30,333
Közvetlenül azután, hogy kijöttem,
1986 nyarán...

1177
01:39:30,750 --> 01:39:32,208
Meg sem születtem.

1178
01:39:32,541 --> 01:39:35,958
- Komoly?
- Igen.

1179
01:39:37,416 --> 01:39:44,291
Nem sokkal ezután láttam egy dokumentumfilmet
az AIDS-ről.

1180
01:39:45,458 --> 01:39:47,666
Úgy nézett ki, mint egy horrorfilm!

1181
01:39:48,416 --> 01:39:51,791
Ez volt az akkori beszéd.

1182
01:39:52,333 --> 01:39:58,500
Az AIDS szörnyű betegség volt
és végzetes, különösen a melegek számára.

1183
01:39:59,625 --> 01:40:06,791
Úgy éreztem, ez egy büntetés
mert kijöttem.

1184
01:40:07,666 --> 01:40:09,333
Hogy ezt érdemeltem.

1185
01:40:11,541 --> 01:40:16,791
Ez mindent megváltoztatott számomra.
nagyon megijedtem.

1186
01:40:17,291 --> 01:40:24,666
Ha szexelnék és elesnék
cum a bőrömre, megijedtem.

1187
01:40:25,041 --> 01:40:29,916
Képzeld el, hogy lefekszel valakivel
Nem akartam óvszert használni.

1188
01:40:30,041 --> 01:40:34,000
Nem tudtam ragaszkodni,
és én sem szerettem használni.

1189
01:40:35,041 --> 01:40:40,875
Utána megőrültem
és rohant vizsgázni.

1190
01:40:41,208 --> 01:40:46,000
Ültem a klinikán,
piszkosul és szégyellve magát.

1191
01:40:46,458 --> 01:40:49,541
És ez alatt a három hónap alatt
hogy meglegyen az eredmény,

1192
01:40:49,666 --> 01:40:52,833
megbénultam
a szorongástól.

1193
01:40:54,000 --> 01:40:57,292
Váltakoztam a haláltól való félelem között

1194
01:40:57,375 --> 01:41:02,208
és hogyan mondanám el
hozzád közel álló embereknek.

1195
01:41:03,916 --> 01:41:08,208
ébren maradtam
a szüleimre és a testvéreimre gondolva,

1196
01:41:08,291 --> 01:41:14,208
hogyan kellene mondaniuk
azoknak, akiknek HIV-fertőzöttem volt.

1197
01:41:14,916 --> 01:41:18,541
A frusztrációig
és a stressz olyan komoly lett

1198
01:41:18,625 --> 01:41:21,166
ez tűnt a legjobbnak
hagyja abba a szexet.

1199
01:41:21,291 --> 01:41:23,166
Állj meg végleg.

1200
01:41:23,916 --> 01:41:25,416
Ments meg a szorongástól.

1201
01:41:26,750 --> 01:41:30,791
De jöttek a gyógyszerek.
Ez már nem halálos ítélet.

1202
01:41:30,875 --> 01:41:31,958
De a félelem továbbra is fennáll.

1203
01:41:32,041 --> 01:41:37,166
Olyan betegség elkapása, amely megköveteli
az orvostudomány életem végéig.

1204
01:41:37,291 --> 01:41:42,166
És nem tudod, mit fogsz csinálni
a testeddel, mellékhatások.

1205
01:41:42,291 --> 01:41:45,000
Mi a helyzet a PrEP-vel? Miért nem próbáltad?

1206
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
nagyon kellene. Ma már tudom.

1207
01:41:50,791 --> 01:41:55,250
De amikor megérkezett,
Úgy tűnt, már túl késő volt.

1208
01:41:55,541 --> 01:42:00,416
Nem tudom.
Csak arról van szó, hogy annyira... el vagyok szállva.

1209
01:42:00,500 --> 01:42:02,333
De ez a Grindr-en van.

1210
01:42:03,166 --> 01:42:06,916
- Csak hogy nézzem, nem csinálok semmit.
- Rendben van.

1211
01:42:08,041 --> 01:42:13,875
Semmi más bennem
izgatná az embereket.

1212
01:42:15,000 --> 01:42:20,541
Amikor azt mondták, meg kell műteni,
és Soyland megszólalt

1213
01:42:21,750 --> 01:42:25,666
hogy valószínűleg én
nem lesz többé erekcióm,

1214
01:42:25,791 --> 01:42:29,375
ez volt a legkisebb probléma
nekem.

1215
01:42:29,750 --> 01:42:36,291
De aznap, útközben
műtét és impotencia,

1216
01:42:37,166 --> 01:42:41,541
vagy legalább sterilitás,
soha többé nem ejakulál...

1217
01:42:41,625 --> 01:42:46,583
Pont azon a napon
mondták nekem

1218
01:42:46,958 --> 01:42:50,166
hogy egy HIV-oltás
közel volt.

1219
01:42:51,166 --> 01:42:53,041
Úgy tűnik, hogy befejeztem a ciklust.

1220
01:42:54,000 --> 01:42:57,833
Elgondolkodtam azon, amit mondtál nekem
amikor találkoztunk.

1221
01:42:58,166 --> 01:43:01,333
Azok az emberek
vigyázniuk kellene magukra.

1222
01:43:02,041 --> 01:43:07,791
Nem mondom neked, de próbáld meg
ne sajnáld magad.

1223
01:43:12,375 --> 01:43:14,083
Még hosszú út áll előtted.

1224
01:43:15,083 --> 01:43:17,000
Gyere lefeküdni.

1225
01:43:18,000 --> 01:43:19,000
Jobbra.

1226
01:43:31,791 --> 01:43:33,916
- Eléri?
- Igen.

1227
01:43:37,791 --> 01:43:39,250
Köszönöm.

1228
01:43:43,166 --> 01:43:47,333
- Mit csinálsz?
- Veled fekszem.

1229
01:43:47,500 --> 01:43:50,750
- Miért?
- Mert úgy éreztem.

1230
01:43:51,208 --> 01:43:54,333
Nem csinálok semmit.
Csak melletted akarok feküdni.

1231
01:43:55,666 --> 01:44:00,416
- Ne szánalomból csináld.
- Nem, veled akarok lenni.

1232
01:44:01,666 --> 01:44:03,916
Gondolj rá jó dolognak.

1233
01:44:05,166 --> 01:44:07,458
Fájdalomcsillapító. Mindkettőnknek.

1234
01:44:10,375 --> 01:44:12,000
komolyan mondom.

1235
01:44:36,041 --> 01:44:37,833
Próbálj meg lazítani.

1236
01:44:47,833 --> 01:44:51,625
AUGUSZTUS 27., SZERDA

1237
01:45:18,958 --> 01:45:20,333
megyek dolgozni.

1238
01:45:21,500 --> 01:45:25,541
- Hogy érzed magad ma?
- Nem rossz.

1239
01:45:29,541 --> 01:45:33,500
Ez jó.
De hamarosan ki kell üríteni.

1240
01:45:36,791 --> 01:45:37,916
Mi volt az?

1241
01:45:40,500 --> 01:45:44,166
- Ez most furcsa lesz.
- Mit?

1242
01:45:45,500 --> 01:45:52,000
Ne érezd kötelességednek, hogy visszatérj
csak mert itt aludtál velem.

1243
01:45:53,666 --> 01:45:56,791
Björn. Björn, Bjorn, Bjorn.

1244
01:45:57,125 --> 01:45:59,583
Többet kell hinned
az emberekben.

1245
01:46:14,000 --> 01:46:15,166
Búcsú.

1246
01:46:22,625 --> 01:46:23,750
Szia Ida.

1247
01:46:24,666 --> 01:46:25,666
Szia.

1248
01:46:26,916 --> 01:46:31,375
- Régóta voltál kint?
- Bementem, de ők aludtak.

1249
01:46:31,958 --> 01:46:36,250
- A héten anyuéknál akartam maradni.
- Nem akarok ott maradni.

1250
01:46:37,000 --> 01:46:39,000
értem, de...

1251
01:46:39,875 --> 01:46:42,375
Gyere be, vegyünk
közös reggeli.

1252
01:46:42,916 --> 01:46:45,000
Csak elbúcsúzom Marianne-tól.

1253
01:46:52,708 --> 01:46:57,875
- Elnézést.
- Nem, elnézést kérek.

1254
01:46:58,375 --> 01:47:02,916
Kora reggel a verandán ültem,
fél bemenni a házba

1255
01:47:03,041 --> 01:47:07,833
Miért vagyok az ágyban hol
vigaszt fog keresni. Ez baj!

1256
01:47:08,375 --> 01:47:13,458
Oldjuk meg ezt.
Majd beszélek Solveiggel.

1257
01:47:20,916 --> 01:47:22,875
Tudod mit gondolok
mi lett volna jobb?

1258
01:47:25,000 --> 01:47:31,208
Ha találkoztunk volna
egy este a kompon.

1259
01:47:31,541 --> 01:47:35,583
Véletlenül. Ön szerint lehetséges?

1260
01:47:54,958 --> 01:47:56,750
- Szia.
- Szia!

1261
01:47:57,625 --> 01:47:59,916
- Ott ülsz?
- Én vagyok.

1262
01:48:00,041 --> 01:48:03,333
- Ó, ott laksz.
- Ott voltál Ole házában?

1263
01:48:03,666 --> 01:48:07,208
- Ő volt.
- Mondtam Idának, hogy ne menjen oda.

1264
01:48:07,541 --> 01:48:13,166
- Elnézést, ha zavart.
- Nem, ne kérj bocsánatot.

1265
01:48:13,291 --> 01:48:16,125
Nem. Korán ébredtél?

1266
01:48:16,416 --> 01:48:18,958
- Megyek dolgozni.
- Helyes.

1267
01:48:19,375 --> 01:48:22,125
- Szóval tényleg mennem kellett.
- Igen.

1268
01:48:22,291 --> 01:48:25,458
- Ő is korán ébredt.
- Hajnali 3-kor keltem.

1269
01:48:25,875 --> 01:48:27,416
- A miénk.
- Igen...

1270
01:48:27,625 --> 01:48:33,208
Kérsz egy kávét?
Tarts velem társaságot.

1271
01:48:34,375 --> 01:48:37,916
- Csak egy kicsit.
- Oké.

1272
01:48:38,166 --> 01:48:40,916
Kiváló. Jön.

1273
01:48:43,541 --> 01:48:45,792
Egy párna?
Köszönöm.

1274
01:48:45,875 --> 01:48:47,291
Itt van.

1275
01:48:51,750 --> 01:48:55,625
- Hajnali 3 óta. Álmatlanságod van?
- Sokan.

1276
01:48:56,041 --> 01:49:00,625
Évek teltek el. vizsgáztam.

1277
01:49:01,041 --> 01:49:03,375
Azt mondják...

1278
01:49:05,541 --> 01:49:10,458
a kevés alvás megrövidíti az életet.
Fárasztó belegondolni.

1279
01:49:10,541 --> 01:49:14,041
- Értem.
- Ott fekszel, és azt gondolod:

1280
01:49:14,666 --> 01:49:16,583
'Az életem
Egyre rövidebb.

1281
01:49:17,833 --> 01:49:22,791
Nem tudom, miért mondják ezt.
Egyáltalán nem segít.

1282
01:49:22,916 --> 01:49:24,666
Nem.

1283
01:49:24,791 --> 01:49:26,791
És szerintem sokan egyetértenek.

1284
01:49:29,333 --> 01:49:30,750
Szocialista vagy?

1285
01:49:34,833 --> 01:49:37,125
én vagyok. szerintem igen.

1286
01:49:39,500 --> 01:49:44,666
Ön zenetanár.
Mit csinálsz, ha nem alszol jól?

1287
01:49:44,791 --> 01:49:47,208
Zeneterapeuta vagyok.

1288
01:49:48,250 --> 01:49:51,375
De én munkanélküli vagyok.

1289
01:49:52,375 --> 01:49:57,875
Nehéz itt elhelyezkedni.
Arra gondoltam, hogy visszamegyek Oslóba.

1290
01:49:58,250 --> 01:50:02,166
Láttam egy üresedést Bergenben.

1291
01:50:03,333 --> 01:50:07,458
De Ole és én megegyeztünk, hogy élünk
bezárni a lányok miatt.

1292
01:50:09,083 --> 01:50:13,458
De nem tudom, hogy jó-e, tudod?

1293
01:50:14,125 --> 01:50:17,458
Néha arra gondolok
itt kell élni...

1294
01:50:18,166 --> 01:50:20,583
Az első emeletet bérelem.

1295
01:50:21,500 --> 01:50:26,000
Itt ülök, a lányoknak
futhat innen Ole-hoz.

1296
01:50:26,666 --> 01:50:30,333
Néha büntetésnek tűnik.

1297
01:50:32,500 --> 01:50:35,166
Nincs férjed, gyerekeid stb.?

1298
01:50:37,291 --> 01:50:39,375
- Nem.
- Nem.

1299
01:50:40,666 --> 01:50:42,666
Olyan nyugodtnak tűnik.

1300
01:50:44,791 --> 01:50:51,458
Amikor megismertelek,
Olyan stabilnak találtam.

1301
01:50:53,666 --> 01:50:55,208
Nem...

1302
01:50:57,541 --> 01:51:00,208
Én nem így érzem.

1303
01:51:01,041 --> 01:51:04,000
- Sírni kezdek.
- Sajnálom.

1304
01:51:04,083 --> 01:51:05,875
Nem baj, csak...

1305
01:51:07,666 --> 01:51:10,958
Mindig úgy tűnik
akadályba ütközöm.

1306
01:51:12,916 --> 01:51:15,375
Mindig próbálkozik
megtalálni az utamat.

1307
01:51:17,041 --> 01:51:19,458
- Elnézést, ha valamit rosszul mondtam.
- Nem mondta.

1308
01:51:19,541 --> 01:51:24,000
Nem látok problémát
hogy így érezze magát.

1309
01:51:24,375 --> 01:51:25,583
Ennek így kell lennie.

1310
01:51:33,625 --> 01:51:35,041
nagyon sajnálom.

1311
01:51:36,208 --> 01:51:38,250
Nincs szükség rá.

1312
01:51:39,500 --> 01:51:43,875
Néha úgy érzed, nincs kiút?

1313
01:51:44,500 --> 01:51:49,166
Egy helyzetben, a tiédben
személyiség vagy elvárás?

1314
01:51:49,291 --> 01:51:51,541
Teljesen zsákutca, arra gondolva:

1315
01:51:53,375 --> 01:51:57,333
- 'Hogy kerültem így?'
- Persze, gyakran.

1316
01:51:58,500 --> 01:52:00,125
De...

1317
01:52:00,666 --> 01:52:02,791
- Figyelj.
- Igen?

1318
01:52:03,416 --> 01:52:10,375
Még akkor is, ha minden lehetetlennek tűnik
és elcsüggedsz,

1319
01:52:11,791 --> 01:52:17,416
soha ne hagyd abba a hitet
hogy van kiút.

1320
01:52:17,791 --> 01:52:21,875
- Csak bírja?
- Igen.

1321
01:52:24,541 --> 01:52:27,041
'Mint a ti napjaitok,
az erődnek is ki kell tartania.

1322
01:52:27,125 --> 01:52:29,333
-Heidi?
- Ezt Heidi mondja.

1323
01:52:33,041 --> 01:52:36,375
Mennem kell, különben el fogok késni.

1324
01:52:36,458 --> 01:52:40,166
Miért én, te és Heidi
Nem megyünk ki egy nap?

1325
01:52:40,541 --> 01:52:44,041
- Nagyon jó lenne.
- Menj el Oslóba Heidivel és...

1326
01:52:44,125 --> 01:52:45,958
- Igen.
- Mehetünk enni.

1327
01:52:46,541 --> 01:52:49,417
Nem akarom elrontani a dolgokat
közted és Ole között.

1328
01:52:49,500 --> 01:52:53,500
- Ne aggódj emiatt.
- Igaz?

1329
01:52:53,791 --> 01:52:59,041
- Heidi megadhatja a számomat.
-Heidi. felhívlak vagy...

1330
01:53:00,166 --> 01:53:02,791
- Mennem kell.
- Természetesen beszélek vele.

1331
01:53:02,916 --> 01:53:05,666
- Köszönöm a társaságot.
- Köszönöm a kávét.

1332
01:53:05,791 --> 01:53:10,250
- Imádtam beszélni. Csak később!
- Én is. Búcsú!

1333
01:53:33,666 --> 01:53:35,666
- Hé!
- Most komppal mész dolgozni?

1334
01:53:36,416 --> 01:53:38,166
- Nem.
- Nem?

1335
01:53:38,250 --> 01:53:41,791
Ennek a fickónak a házában töltötted az éjszakát?

1336
01:53:41,916 --> 01:53:45,541
- Igen.
- Minden jól megy?

1337
01:53:45,666 --> 01:53:47,750
- Igen.
- Boldognak tűnsz.

1338
01:53:48,291 --> 01:53:51,708
- Izgatottan megyek dolgozni.
- Rendben van.

1339
01:53:52,000 --> 01:53:53,708
Nem, nagyon boldog vagyok.

1340
01:53:54,208 --> 01:53:56,458
Úgy tűnik, gondolkodom
egyértelműen.

1341
01:53:56,541 --> 01:53:57,334
Milyen csodálatos.

1342
01:53:57,417 --> 01:53:59,958
- Te is boldognak látszol.
- Ó, igen?

1343
01:54:00,208 --> 01:54:04,208
én vagyok. én is izgatott vagyok
dolgozni menni.

1344
01:54:04,291 --> 01:54:06,083
- Hé.
- Hé.

1345
01:54:06,291 --> 01:54:07,416
Ilyen korán?

1346
01:54:07,500 --> 01:54:11,916
Találkozni fogok Annával és a zenészekkel.

1347
01:54:12,041 --> 01:54:14,708
Ole Harald házában aludtál?

1348
01:54:15,500 --> 01:54:19,416
Hogy halad a projekt?
Döntöttél már az ünneplés mellett?

1349
01:54:19,500 --> 01:54:21,041
Igen.

1350
01:54:22,250 --> 01:54:23,583
Rendben.

1351
01:54:24,125 --> 01:54:28,583
Találkozóm volt
borzalmas tegnap.

1352
01:54:28,916 --> 01:54:32,791
De kiderül, hogy minden
úgy jön ki, ahogy akartam.

1353
01:54:32,916 --> 01:54:34,833
- Hűha!
- Nem úgy, ahogy gondolod.

1354
01:54:34,916 --> 01:54:38,458
Rájöttem, milyen hülyeség költeni
mindketten egy bulival.

1355
01:54:38,750 --> 01:54:44,666
Meggyőztem őket, hogy költsenek a fejlesztésre
az emberek bejutása a tanácsba.

1356
01:54:44,791 --> 01:54:48,916
Segítséget kérni
egyszerű módon.

1357
01:54:49,250 --> 01:54:54,083
Lesz egy kis rendezvény
a teraszon, ahogy Anna javasolta.

1358
01:54:54,166 --> 01:54:57,416
Összeállítottunk egy dalt
hogy egy művész értelmezze

1359
01:54:57,541 --> 01:55:01,666
és a „Lányt Oslóból” képviselik.
Ez egy kantáta.

1360
01:55:01,791 --> 01:55:04,083
Most próbálunk.

1361
01:55:04,541 --> 01:55:10,916
Sokkal egyszerűbb
és jelentős.

1362
01:55:11,041 --> 01:55:13,125
Most nem akarsz mindent feladni?

1363
01:55:14,666 --> 01:55:16,916
Ezek voltak a terveim.

1364
01:55:17,916 --> 01:55:21,083
Gondold át, mit értél el
ezzel Heidi.

1365
01:55:21,208 --> 01:55:24,416
Nem adhatod fel.
Remek ötleteid vannak.

1366
01:55:24,875 --> 01:55:27,083
A városházának szüksége van
olyan emberekről, mint te.

1367
01:55:29,083 --> 01:55:32,333
Példa nélküli. – A városháza
szüksége van rád.

1368
01:55:32,416 --> 01:55:35,791
- Szüksége van rád is.
- És tőled, nem?

1369
01:55:35,875 --> 01:55:39,041
<i>Tőlem? Természetesen.
Én vagyok a polgármester.</i>

1370
01:59:51,125 --> 01:59:53,750
Fordítás: CYNTHIA C. SOIBELMAN
Vélemény: NATHALIA FERRANTE